1
00:01:12,552 --> 00:01:13,610
כל כך חשוך כאן.

2
00:01:19,025 --> 00:01:20,083
מה קרה?

3
00:01:21,027 --> 00:01:22,358
כל כך חשוך כאן.

4
00:01:23,697 --> 00:01:24,823
ואז הפעל את ה-Iight!

5
00:01:25,499 --> 00:01:26,557
איפה המתג?

6
00:01:26,633 --> 00:01:27,895
אני לא יודע. אני מאוד מפחד.

7
00:01:28,101 --> 00:01:29,363
זה כאן.

8
00:01:32,973 --> 00:01:34,031
וואו!

9
00:01:39,713 --> 00:01:41,977
המקום הזה כל כך מגניב!

10
00:01:42,382 --> 00:01:44,373
נכון? בסדר, תגיד לי
אתה מוצא כל מקום..

11
00:01:44,451 --> 00:01:46,851
.. רומנטי כמו זה בגואה?

12
00:01:47,387 --> 00:01:50,379
אף אחד אפילו לא יידע.
דרך אגב, רוהן..

13
00:01:50,457 --> 00:01:52,391
..למי שייכת הבונגלה הזו?

14
00:02:01,668 --> 00:02:02,930
זה באמת מעניין.

15
00:02:03,003 --> 00:02:07,406
לבית הגדול והריק הזה יש
אני, אתה ורוח רפאים!

16
00:02:14,147 --> 00:02:16,081
הבאת משהו
לאכול או לא?

17
00:02:16,149 --> 00:02:17,411
כמובן, יש לי!

18
00:02:17,484 --> 00:02:18,746
ואתה יודע מה סידרתי?

19
00:02:18,819 --> 00:02:21,083
ארוחת ערב עם סוכריות
יחד עם שמפניה!

20
00:02:21,555 --> 00:02:23,147
מוּשׁלָם! אז תשמרי
ארוחת הערב מוכנה!

21
00:02:23,423 --> 00:02:24,481
אני אלך להתרענן מהר.

22
00:02:24,558 --> 00:02:25,684
בְּסֵדֶר! אני גם אבוא!

23
00:02:26,693 --> 00:02:29,423
אני אלך להתרענן,
אתה שומר את ארוחת הערב מוכן.

24
00:02:29,496 --> 00:02:30,554
טינה..
- ביי!

25
00:02:30,630 --> 00:02:31,688
טינה!

26
00:02:38,839 --> 00:02:39,897
אתה עדיין כאן?

27
00:02:44,110 --> 00:02:46,101
בבקשה תרד! אני רעב.

28
00:02:46,179 --> 00:02:49,046
טינה, ארוחת הערב מוכנה.

29
00:03:01,795 --> 00:03:02,853
מַה?

30
00:03:02,929 --> 00:03:04,191
רק היית כאן, נכון?

31
00:03:04,464 --> 00:03:06,455
מַה? למה שאעמוד שם?
הייתי למטה..

32
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
..מכין את ארוחת הערב.

33
00:03:08,602 --> 00:03:09,933
קדימה! תן לי להראות
אתה מה שהכנתי!

34
00:03:10,003 --> 00:03:11,061
אז מי זה היה?

35
00:03:12,072 --> 00:03:16,202
הו! אני מבין! עכשיו אתה
מנסה להפחיד אותי! לַחֲכוֹת!

36
00:03:16,476 --> 00:03:19,206
נבהלתי! איזה חמוד אתה!

37
00:03:19,479 --> 00:03:20,605
קדימה, תן לי להראות
אתה מה שהכנתי!

38
00:03:21,081 --> 00:03:22,207
הכנתי ארוחת ערב מצויינת!

39
00:03:22,482 --> 00:03:23,540
וגם אני קישטתי סוכריות!

40
00:03:23,617 --> 00:03:25,482
מַבָּט! תראה כמה יפה אני
זה נראה! בוא הנה!

41
00:03:26,152 --> 00:03:29,747
היי, היי, היי! מותק, הממתק שלנו
ייכבה.

42
00:03:30,824 --> 00:03:34,089
בבקשה סגור את החלון. סגור
החלון! מהר!

43
00:03:34,761 --> 00:03:36,558
תחזיק את זה. תחזיק את זה.

44
00:03:41,501 --> 00:03:42,559
רוהן, יש שם מישהו!

45
00:03:42,969 --> 00:03:44,698
טינה, די! זה מספיק עכשיו!

46
00:03:44,771 --> 00:03:46,500
הרגע ראיתי מישהו! בבקשה!
בואו נעזוב!

47
00:03:46,573 --> 00:03:47,631
זו רק אשליה
של דעתך!

48
00:03:49,509 --> 00:03:51,500
עכשיו למה אתה צורח?
זה פשוט הפסקת חשמל!

49
00:03:51,845 --> 00:03:53,506
הטלוויזיה פועלת.

50
00:03:53,580 --> 00:03:55,707
טינה, אין חשמל,
איך תעבוד הטלוויזיה?

51
00:03:55,782 --> 00:03:57,181
רוהן, אני אומר לך!
יש פה מישהו.

52
00:03:57,250 --> 00:03:58,512
בבקשה תקשיב לי!
- די! מַסְפִּיק!

53
00:03:58,585 --> 00:04:01,520
טינה, תפסיקי עם זה! תפסיק עם זה. אתה
הורסים את הערב! תפסיק עם זה!

54
00:04:01,655 --> 00:04:02,713
חכה כאן!

55
00:04:03,723 --> 00:04:05,190
בבקשה תאמין לי. אני לא משקר.

56
00:04:05,258 --> 00:04:06,782
בוא נראה עכשיו.
- ראיתי משהו. בבקשה.

57
00:04:06,860 --> 00:04:08,521
יש פה מישהו? יש פה מישהו?

58
00:04:08,595 --> 00:04:09,721
תפסיק עם זה, רוהן!
- יש מישהו?!

59
00:04:09,796 --> 00:04:10,990
יֵשׁ!
- ראית מישהו?!

60
00:04:11,064 --> 00:04:14,522
תראה כאן! תראה גם כאן! טינה,
אין כאן אף אחד!

61
00:06:30,136 --> 00:06:31,797
תן לי את המפתחות.

62
00:06:32,672 --> 00:06:34,799
היי, אנתוני, קום.
לך מכאן. לָלֶכֶת.

63
00:06:34,874 --> 00:06:37,138
היי, תן ​​לי להישאר כאן.
אני אדאג לזה.

64
00:06:37,677 --> 00:06:38,735
אתה לא יכול לטפל
שלך אם ו..

65
00:06:38,812 --> 00:06:39,938
..אתה רוצה לטפל
של הבונגלו.

66
00:06:40,013 --> 00:06:41,275
קדימה, קום. לך מכאן.

67
00:06:41,681 --> 00:06:44,013
היי! זה הבונגלה שלי.

68
00:06:44,951 --> 00:06:48,011
אף אחד מלבדי לא יכול
תעז להישאר כאן!

69
00:06:48,688 --> 00:06:50,087
רוח רפאים שוכנת כאן.

70
00:06:51,024 --> 00:06:54,221
היי, ג'אגאן, תגיד לי
מי יישאר כאן!

71
00:06:59,699 --> 00:07:03,760
קדימה, קדימה! תראה, בנקו!
זה... כל זה גואה.

72
00:07:03,903 --> 00:07:06,235
וואו!
- איפה הבית שלנו?

73
00:07:06,306 --> 00:07:08,831
הבית שלנו.. זה הבית שלנו.

74
00:07:09,042 --> 00:07:10,703
זה לא הבית שלנו.
- היי!

75
00:07:10,777 --> 00:07:12,711
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! אתה
אני מדבר על כל הזבל!

76
00:07:12,779 --> 00:07:13,837
היי, איך היית יודע?

77
00:07:13,913 --> 00:07:15,107
ישמת מתי
יצאנו לצוד בתים.

78
00:07:15,181 --> 00:07:16,910
באמת?
כן, כמו תמיד.

79
00:07:16,983 --> 00:07:18,712
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- תקשיב, חכה רגע. תקשיבי..

80
00:07:18,785 --> 00:07:19,843
תן לי רק להראות לו!

81
00:07:19,919 --> 00:07:22,444
היי! קדימה! קדימה!
- בסדר, קדימה.

82
00:07:30,463 --> 00:07:32,192
המונית שלך פנויה, אדוני.

83
00:07:32,265 --> 00:07:34,733
בוא, בוא, בוא!
- אדוני.. אדוני.

84
00:07:34,801 --> 00:07:35,859
תשאיר את המזוודה שלי לכל הפחות.

85
00:07:35,935 --> 00:07:37,334
היי! רק רגע, אדוני.
מה אתה עושה?

86
00:07:37,403 --> 00:07:38,461
אדיטיה, ספרי להם.

87
00:07:38,738 --> 00:07:40,137
אנחנו לא רוצים לצאת לטיולים!
לַחֲכוֹת! ספר להם!

88
00:07:40,206 --> 00:07:41,935
ספר להם את שם הדרך!
ספר להם את הכתובת במהירות! לַחֲכוֹת!

89
00:07:42,008 --> 00:07:43,873
אל ת.. אתה לא זוכר?
חכה רגע. חכה.

90
00:07:43,943 --> 00:07:45,342
Nath Vila. Nath Vila.

91
00:07:46,946 --> 00:07:49,141
מה קרה, בנאדם? היי
אדוני. היי, אדוני.

92
00:07:49,749 --> 00:07:50,807
מה קרה?

93
00:07:50,884 --> 00:07:52,749
הם נלחמו כדי לקחת אותנו
רק עכשיו, מה קרה עכשיו?

94
00:07:53,353 --> 00:07:56,220
גברתי, אף אחד לא הולך
לקחת אותך לשם.

95
00:07:56,756 --> 00:07:58,815
אדוני, אף אחד לא ייקח אותך לשם.

96
00:07:58,892 --> 00:07:59,950
מַדוּעַ?

97
00:08:00,026 --> 00:08:02,085
אני מציע לך גם
לא צריך ללכת לשם.

98
00:08:02,162 --> 00:08:03,220
אל תלך אם אתה לא רוצה.
נשכור מונית אחרת..

99
00:08:03,296 --> 00:08:04,422
..בוא, בנקו.

100
00:08:04,497 --> 00:08:06,761
תקשיב, אדוני, אני אקח אותך
שם אם אתה רוצה. לָבוֹא.

101
00:08:07,433 --> 00:08:09,298
קח את זה. קח את זה.
- בוא, בוא.

102
00:08:09,369 --> 00:08:10,427
והחזיק את זה.

103
00:08:10,904 --> 00:08:12,030
בואי, יקירי, בואי.

104
00:08:16,776 --> 00:08:19,301
צין צין סינסינטי.

105
00:08:19,379 --> 00:08:21,779
האוטובוס עוצר כאשר המנצח
מצלצל בפעמון!

106
00:08:22,048 --> 00:08:23,777
אתה שר טוב. בכל מקרה, למה לא..

107
00:08:23,850 --> 00:08:26,114
..החבר'ה האחרים במוניות רוצים
ללכת ל-Nath ViIIa?

108
00:08:26,386 --> 00:08:28,513
אדוני, אני אשאל אותך משהו.

109
00:08:28,788 --> 00:08:30,517
האם אתה קשור למר נאת?

110
00:08:31,057 --> 00:08:32,786
לא, לא, שכרנו
הבונגלו הזה.

111
00:08:32,859 --> 00:08:34,326
היי, אז קח עוד בונגלו.

112
00:08:34,394 --> 00:08:35,986
למה אתה מבקש צרות, אדוני?

113
00:08:36,129 --> 00:08:38,393
מַדוּעַ? מה לא בסדר שם?

114
00:08:38,464 --> 00:08:41,797
גברתי, אומרים שיש
רוח שם!

115
00:08:41,868 --> 00:08:43,062
יש שם רוח רפאים!

116
00:08:43,536 --> 00:08:44,798
רוּחַ!

117
00:08:47,807 --> 00:08:50,401
היי, אין דברים כאלה
כמו רוחות רפאים. שְׁטוּיוֹת.

118
00:08:53,279 --> 00:08:54,337
היי.

119
00:08:56,816 --> 00:08:59,808
היי!
- הזכרת רוח רפאים והמכונית..

120
00:09:00,887 --> 00:09:01,945
מה קרה?

121
00:09:02,021 --> 00:09:03,079
רק רגע רק רגע.

122
00:09:04,824 --> 00:09:06,348
אני חושב שהמכונית לא
תתקדם, אדוני.

123
00:09:06,826 --> 00:09:08,487
כָּך? האם נצטרך ללכת?

124
00:09:08,561 --> 00:09:11,029
כן, יהיה לך
ללכת מכאן.

125
00:09:11,097 --> 00:09:12,155
זה קרוב.

126
00:09:12,232 --> 00:09:14,359
בוא, בנקו, אני רוצה לסחוב
אמא וקח אותה.

127
00:09:14,434 --> 00:09:15,492
הו לא!

128
00:09:16,836 --> 00:09:18,827
הנה Nath ViIIa.

129
00:09:19,172 --> 00:09:21,834
היי, אתה מר אדיטיה, נכון?

130
00:09:22,175 --> 00:09:23,904
אני ג'אגאן. אני המטפל כאן.

131
00:09:23,977 --> 00:09:27,105
קח את זה. קח את זה. טוֹב.
הנה התיק.

132
00:09:27,380 --> 00:09:28,574
שלום רב.
- שלום רב.

133
00:09:28,848 --> 00:09:29,906
לָבוֹא. לָבוֹא.

134
00:09:30,250 --> 00:09:33,242
לָבוֹא.
- היי! רד למטה, קוף.

135
00:09:33,519 --> 00:09:34,850
קדימה, בנקו.
- קדימה.

136
00:09:35,321 --> 00:09:36,379
לָבוֹא.

137
00:09:38,925 --> 00:09:42,190
בית כזה גדול! זה אפילו
גדול יותר מהבית של סבא!

138
00:09:42,262 --> 00:09:45,857
בוא, אני אראה לך את
בונגלה מבפנים. לָבוֹא.

139
00:10:05,285 --> 00:10:06,343
זה נתקע.

140
00:10:07,420 --> 00:10:08,478
מכמה זמן זה ננעל?

141
00:10:08,554 --> 00:10:11,352
לא בשביל הרבה זמן, הרגע ניקיתי את זה.

142
00:10:11,424 --> 00:10:12,891
ברגע שלמדתי
מהגעתך..

143
00:10:12,959 --> 00:10:14,290
..ניקיתי את זה. מדרגה ראשונה.

144
00:10:15,895 --> 00:10:17,886
זה נקי?

145
00:10:18,097 --> 00:10:21,897
זה נקי. ובכל מקרה, אתה תעשה
לעשות את שאר הניקוי.

146
00:10:31,911 --> 00:10:34,311
אני חושב שנצטרך
לשבור את הזכוכית. היי!

147
00:10:36,249 --> 00:10:38,114
בנקו, מה אתה עושה?

148
00:10:38,584 --> 00:10:39,915
דודו אמר את זה.

149
00:10:40,586 --> 00:10:41,644
אבל..

150
00:10:42,255 --> 00:10:44,246
אין בעיה, אנחנו נעשה
להתקין עוד אחד.

151
00:10:44,324 --> 00:10:45,518
ואז אני אשבור את זה לגמרי.

152
00:10:45,591 --> 00:10:46,649
רעיון טוב.

153
00:10:51,197 --> 00:10:52,664
היי, פשוט הייתי..

154
00:10:52,932 --> 00:10:55,127
תוהה איך אני אסתדר
כל זה בעצמי.

155
00:10:55,535 --> 00:10:56,593
היי, עכשיו שזה שבור..

156
00:10:56,669 --> 00:10:57,931
..ואז פתח את החלון
ולפתוח את הדלת.

157
00:10:59,939 --> 00:11:02,203
בוא, בוא, אני אקבל.

158
00:11:02,275 --> 00:11:03,333
הממ. קח את האיאגאג'.

159
00:11:03,409 --> 00:11:04,671
בית כזה גדול!

160
00:11:05,211 --> 00:11:07,338
אוי אלוהים! בית כזה גדול!

161
00:11:07,413 --> 00:11:08,471
גָדוֹל!

162
00:11:08,948 --> 00:11:11,007
אנשים נהגו לבנות איאביש כזה
בית בזמנים של פעם.

163
00:11:11,484 --> 00:11:12,678
החברה שלך נהדרת.

164
00:11:12,952 --> 00:11:15,352
הם לא יכלו לתת לנו מדיום
בית בגודל? אנג'איי!

165
00:11:15,421 --> 00:11:18,219
אחות, יש א
מרפסת למעלה. - מה?

166
00:11:18,291 --> 00:11:19,349
אוי וואו! יש גם מרפסת!

167
00:11:19,425 --> 00:11:21,290
היי! לא.. בנקו. Banku.

168
00:11:21,361 --> 00:11:23,158
יש מדרגות, בנקו.
אתה אני נופל..

169
00:11:24,630 --> 00:11:27,224
בְּסֵדֶר. אחות אחות, אתה תעשה
לקבל מים 24 שעות ביממה.

170
00:11:27,300 --> 00:11:28,358
אתה יכול לכבס בגדים וכלים
מתי שתרצה..

171
00:11:28,434 --> 00:11:29,492
..אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה!

172
00:11:29,569 --> 00:11:30,627
היי, אחותך צריכה רק...

173
00:11:30,703 --> 00:11:31,965
..שעה אחת לבגדים
וכלים.

174
00:11:32,038 --> 00:11:33,232
אנג'אי עושה הכל מהר מאוד.

175
00:11:33,306 --> 00:11:34,364
כן, אז בוא, אני אראה
אתה המטבח.

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,566
אתה יותר מדי, אדיטיה.

177
00:11:35,641 --> 00:11:37,575
לך, תראה את המטבח.
- בוא. - תמשיך. תמשיך.

178
00:11:39,979 --> 00:11:41,037
זה, נכון?
כן.

179
00:11:44,384 --> 00:11:45,510
כָּאן.

180
00:11:46,386 --> 00:11:48,980
תקשיב, רציתי
לשאול אותך משהו.

181
00:11:51,324 --> 00:11:54,054
שמעתי הרבה שמועות
על הבית הזה.

182
00:11:54,327 --> 00:11:59,993
גם המונית אמרה
שיש כאן רוחות רפאים.

183
00:12:00,066 --> 00:12:02,000
זה הכל שטויות, אדוני.

184
00:12:02,268 --> 00:12:05,999
תראה, למעשה, הבעלים של
הבית הזה נשאר באמריקה.

185
00:12:06,072 --> 00:12:08,597
יש לי את האחריות לזה
בית, אז הם מקנאים.

186
00:12:08,674 --> 00:12:10,073
הם רק שמועות.

187
00:12:11,010 --> 00:12:14,002
תאמין לי, אדוני. זה כלום
ככה. תחתמו כאן.

188
00:12:14,080 --> 00:12:15,138
אִמָא!

189
00:12:17,016 --> 00:12:18,074
Banku.

190
00:12:18,351 --> 00:12:19,409
אִמָא!

191
00:12:19,485 --> 00:12:20,543
היי! מה קרה!
- תירגע. תירגע, אנג'אי.

192
00:12:20,620 --> 00:12:21,678
בנקו!

193
00:12:23,423 --> 00:12:25,015
אִמָא!
- בנקו!

194
00:12:25,091 --> 00:12:26,490
מה קרה, בנקו?

195
00:12:26,559 --> 00:12:30,689
מרפסת כל כך גדולה! זה יהיה כך
כיף לשחק כאן קריקט!

196
00:12:30,763 --> 00:12:33,357
היי, אז מה יש שם
לצרוח בזה?

197
00:12:33,433 --> 00:12:34,491
תראה איך אמא פחדה!

198
00:12:34,567 --> 00:12:36,034
אני.. לא פחדתי.

199
00:12:36,102 --> 00:12:42,041
אבל נבהלתי. יש לך א
ילד שובב מאוד. - גם אתה.

200
00:12:42,108 --> 00:12:45,373
רד למטה, יקירי.
- קדימה, קח לי!

201
00:12:46,312 --> 00:12:49,042
קדימה.
בוא נרד עכשיו.

202
00:12:49,115 --> 00:12:51,049
ילדים חייבים להיות שובבים,
מר ג'אגאן.

203
00:12:51,384 --> 00:12:53,249
בכל מקרה, כמה ילדים יש לך?

204
00:12:53,719 --> 00:12:56,187
יש לי שתי בנות.
הם מאוד פשוטים.

205
00:12:57,056 --> 00:12:58,114
אני צריך לעמול קשה
מחוץ לבית..

206
00:12:58,191 --> 00:12:59,715
..כל יום בשבילם.
- בנקו!

207
00:12:59,792 --> 00:13:02,317
כן, צריך להישאר בחוץ
של הבית לעבודה.

208
00:13:02,395 --> 00:13:03,794
תראה אותי, אני נשאר בחוץ חודשים.

209
00:13:04,263 --> 00:13:05,321
ב חודשים אתה מתכוון?

210
00:13:05,665 --> 00:13:07,394
אני המהנדס הראשי
בשייט אייר.

211
00:13:07,467 --> 00:13:10,402
אני צריך ללכת לאן שהשייט הולך.
- בסדר!

212
00:13:10,470 --> 00:13:12,335
והוא משאיר אותנו מאחור.

213
00:13:13,072 --> 00:13:15,063
בגלל זה רציתי בית שבו..

214
00:13:15,141 --> 00:13:16,472
..אני לא צריך לדאוג להם.

215
00:13:16,542 --> 00:13:17,600
איפה הם בטוחים.

216
00:13:18,811 --> 00:13:20,335
כן, זה מאוד בטוח כאן.

217
00:13:20,413 --> 00:13:23,348
אתה לא צריך לדאוג
כל דבר כאן, אבל פשוט..

218
00:13:23,416 --> 00:13:24,747
אה כן, שכחתי מזה.

219
00:13:30,156 --> 00:13:32,681
מַה? אז מה זה
יכולתי להכין?

220
00:13:32,758 --> 00:13:35,625
שׁוּם דָבָר. סנדוויץ' הוא האהוב עלינו.

221
00:13:35,695 --> 00:13:38,095
בגלל זה זה סנדוויץ'
לארוחת בוקר..

222
00:13:38,164 --> 00:13:40,564
..כריך לארוחת צהריים,
כריך לארוחת ערב!

223
00:13:40,633 --> 00:13:42,100
כריך, כריך, כריך! מְכַשֵׁפָה!

224
00:13:42,635 --> 00:13:43,693
עדי!

225
00:13:44,237 --> 00:13:45,295
אַבָּא.
- כן?

226
00:13:45,371 --> 00:13:47,703
האם אמא תיתן לי כריכים
גם כאן בטיפין?

227
00:13:47,773 --> 00:13:49,638
לא, לא. היא תעשה
מגי לפעמים.

228
00:13:50,109 --> 00:13:51,838
אני שומע הכל.
- טוב אז.

229
00:13:53,646 --> 00:13:55,113
אוקיי, מתי ההפלגה שלך יוצאת?

230
00:13:56,115 --> 00:13:57,173
בעוד יומיים.

231
00:13:57,583 --> 00:13:58,641
לא. בכלל לא.

232
00:13:58,718 --> 00:14:01,585
אתה לא יכול ללכת לשום מקום עד
הכל מוגדר בבית.

233
00:14:01,654 --> 00:14:02,712
כן, אבא.

234
00:14:02,788 --> 00:14:04,517
לא, בן, אני אצטרך ללכת.

235
00:14:04,857 --> 00:14:06,722
אני לא יכול לקבל את אלה
כריכים יותר.

236
00:14:06,792 --> 00:14:07,850
מצחיק מאוד!

237
00:14:10,129 --> 00:14:11,653
אנג'אי, אל תרגישי רע.

238
00:14:12,131 --> 00:14:13,393
תראה, אל תמשיך לישון
בבוקר.

239
00:14:13,466 --> 00:14:14,524
להתעורר עם האזעקה..

240
00:14:14,600 --> 00:14:16,397
..אחרת Banku יעשה
מתגעגע לבית הספר שלו.

241
00:14:16,469 --> 00:14:19,131
זה בסדר, אבל קודם תעשה
הזלזול הקטן שלך..

242
00:14:19,205 --> 00:14:21,867
..להבין לשמור על שלו
שובבות בשליטה.

243
00:14:22,141 --> 00:14:23,335
קדימה. תהיה מציאותי, אנג'אי.

244
00:14:23,476 --> 00:14:25,535
אנחנו יכולים לבקש ממנו לעשות
רק מה שהוא יכול.

245
00:14:25,745 --> 00:14:30,341
אני אומר, בנקו, נראה, תעשה שובבות חדשה
בבית הספר החדש שלך.

246
00:14:30,416 --> 00:14:31,815
בְּסֵדֶר? אל תמשיך עם
השובבות הישנה שלך.

247
00:14:31,884 --> 00:14:34,148
ותראה, אל תטריד
אמא בכלל!

248
00:14:34,220 --> 00:14:35,278
אחרת, אתה יודע,
אני מאוד כועס!

249
00:14:36,155 --> 00:14:37,417
הפחדתי אותו, עכשיו הוא
יהיה בשליטה.

250
00:14:37,490 --> 00:14:40,152
עדי, מה קורה?
אתה אבא עכשיו.

251
00:14:40,226 --> 00:14:42,160
למה אתה לא מתנהג כמו אחד?
מה לא בסדר איתך?

252
00:14:42,228 --> 00:14:44,162
הילד מבין אנגלית. אל תעשה
נזעק בי מולו.

253
00:14:44,230 --> 00:14:45,288
אני אתאבד.

254
00:14:45,364 --> 00:14:46,422
הוא לא יכבד אותנו
כשהוא יגדל.

255
00:14:46,499 --> 00:14:48,831
בנקו, תעצום את העיניים.
אני הולך לנשק את אמא עכשיו.

256
00:14:49,168 --> 00:14:52,899
עדי! - עוד אחד, אמא!
עכשיו זמן חיבוק משפחתי.

257
00:14:53,172 --> 00:14:54,230
כולם באים לכאן.

258
00:15:17,330 --> 00:15:20,788
KunaI BehI, חטיבה 2C.
כן, אדוני.

259
00:15:21,334 --> 00:15:24,792
אני מזהה דרך הטעם.
טוב מאוד. טוב מאוד.

260
00:15:30,209 --> 00:15:31,608
הו! גברת שארמה!

261
00:15:31,677 --> 00:15:33,474
בוא שב, בבקשה שב.
בוקר טוב, אדוני.

262
00:15:33,546 --> 00:15:35,605
מִצטַעֵר.
תודה לך.

263
00:15:36,882 --> 00:15:40,818
אז זה בן!
- תגיד בוקר טוב.

264
00:15:40,886 --> 00:15:43,946
בוקר טוב..
מי מבשל אצלך?

265
00:15:46,559 --> 00:15:50,495
תראה, זה עתה השתנו. אז
אני מבשל עכשיו, אבל מאוחר יותר..

266
00:15:50,563 --> 00:15:53,964
טוב מאוד, אתה צריך
לבשל עם הידיים.

267
00:15:54,233 --> 00:15:56,827
אתה יודע, בשביל הטעם,
זה טעים.

268
00:15:56,902 --> 00:15:58,233
טוב לבריאות הילד.

269
00:15:58,304 --> 00:16:02,832
לכולנו.. זה טוב
לכולנו, נכון? - בסדר.

270
00:16:02,908 --> 00:16:05,968
אז, אדוני צעיר,
מה שמך

271
00:16:06,245 --> 00:16:07,303
Banku.

272
00:16:07,380 --> 00:16:08,438
בנקו?

273
00:16:08,848 --> 00:16:11,976
למעשה, שמו האמיתי הוא אמן.
אבל אנחנו קוראים לו בנקו.

274
00:16:12,251 --> 00:16:17,450
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בנקו, גם אנחנו
אקרא לך בנקו.

275
00:16:18,724 --> 00:16:23,787
הוא כזה ילד נחמד!
הוא נראה, אבל הוא לא!

276
00:16:24,597 --> 00:16:26,258
מה אתה אומר?

277
00:16:26,332 --> 00:16:29,324
תראה, תראה, יש לו
עיניים תמימות כאלה!

278
00:16:29,402 --> 00:16:31,529
העיניים שלך כל כך תמימות!

279
00:16:32,405 --> 00:16:35,533
בנקו, האם תבוא
ללמוד כל יום?

280
00:16:36,542 --> 00:16:38,601
טוֹב. אתה תביא
טיפין כל יום?

281
00:16:41,480 --> 00:16:42,742
הוא נבהל! הוא נבהל!

282
00:16:42,815 --> 00:16:44,806
ילדים לעתים קרובות מפחדים
ביום הראשון.

283
00:16:45,484 --> 00:16:47,679
אדוני, הוא לא אחד
של אותם ילדים.

284
00:16:48,287 --> 00:16:50,551
מעתה ואילך, כל הילדים
בבית הספר אבכה.

285
00:16:51,023 --> 00:16:53,617
אתה מתכוון לשובב?
קצת, אדוני.

286
00:16:53,693 --> 00:16:55,820
אני מאוד אוהב ילדים שובבים.

287
00:16:55,895 --> 00:16:58,693
אתה ואני נעשה שובבות
ביחד, בסדר?

288
00:16:59,298 --> 00:17:02,563
בְּסֵדֶר. - בסדר, קדימה, אני
אראה לך את החדר שלך.

289
00:17:02,635 --> 00:17:03,761
CIassroom, בסדר?

290
00:17:04,570 --> 00:17:05,628
הכל הכי טוב.

291
00:17:06,505 --> 00:17:08,496
היא אמרה הכל הכי טוב,
להגיד תודה.

292
00:17:09,308 --> 00:17:11,299
היא אמרה לך את זה.
תודה לך.

293
00:17:11,377 --> 00:17:14,312
לִי?
כן, אדוני.

294
00:17:15,314 --> 00:17:16,372
בוא, בוא, בוא.

295
00:17:18,317 --> 00:17:19,978
ילדן, אחל בוקר טוב לאדוני.

296
00:17:20,052 --> 00:17:22,316
בוקר טוב, אדוני.

297
00:17:34,333 --> 00:17:35,664
לחם וליבות?

298
00:17:35,735 --> 00:17:36,861
אני לא יודע, אדוני.

299
00:17:37,536 --> 00:17:41,802
אבל אתה יודע מה הבאתי לך?

300
00:17:42,341 --> 00:17:47,335
חבר חדש שילמד
במעמד שלך מעכשיו.

301
00:17:47,546 --> 00:17:50,344
ושמו בנקו.

302
00:17:50,883 --> 00:17:51,941
בנקו!

303
00:17:59,692 --> 00:18:01,626
בלי לצחוק. בלי לצחוק.

304
00:18:02,361 --> 00:18:07,355
בנקו, בן, לך תשב שם,
ליד ג'וג'ו. בְּסֵדֶר?

305
00:18:07,433 --> 00:18:08,491
ג'וג'ו?

306
00:18:14,373 --> 00:18:17,570
בלי לצחוק, בנקו. בסדר,
ביי ביי, קלאס.

307
00:18:18,377 --> 00:18:21,369
עמית, אני אראה אותך
בהפסקה, בסדר?

308
00:18:34,393 --> 00:18:36,122
למה צחקת על השם שלי?

309
00:18:36,395 --> 00:18:37,919
למה צחקת על השם שלי?

310
00:18:38,130 --> 00:18:40,792
תראה, אדוני, ג'וג'ו נלחם שוב.

311
00:18:41,400 --> 00:18:43,459
ג'וג'ו, בלי לדבר. בלי לחימה.

312
00:18:44,003 --> 00:18:45,129
בנקו, יש לך אתה
ספר הציור שלך?

313
00:18:45,404 --> 00:18:46,462
כן, אדוני.

314
00:18:46,539 --> 00:18:48,530
בסדר, תתחיל לצייר. אֲנִי
אני חוזר בעוד 5 דקות.

315
00:18:51,143 --> 00:18:53,008
אנחנו נטפל בו
במהלך ההפסקה.

316
00:18:53,412 --> 00:18:54,538
הוא מתנהג מאוד חכם.

317
00:19:30,449 --> 00:19:33,714
אנחנו הסערה והאופנוע.

318
00:19:33,786 --> 00:19:37,449
אף אחד לעולם לא ישלוט בנו!

319
00:19:44,463 --> 00:19:47,796
אנחנו הסערה והאופנוע.

320
00:19:47,867 --> 00:19:51,462
אף אחד לעולם לא ישלוט בנו!

321
00:19:56,075 --> 00:19:58,543
אל תדבר יותר מדי.

322
00:20:03,082 --> 00:20:05,676
האם אתה רוצה למות?

323
00:20:05,751 --> 00:20:12,680
אף אחד לא יכול להעז
סבבה אתנו!

324
00:20:12,825 --> 00:20:16,488
אלה שמנסים להיות חכמים..

325
00:20:16,562 --> 00:20:19,759
..אנחנו הולכים להכות אותם קשה.

326
00:20:47,526 --> 00:20:54,523
אנחנו נגח אותך, דופק אותך
החוצה ולבעוט אותך מסביב.

327
00:20:54,600 --> 00:21:01,529
אם אתה אומר שאנחנו נכה ונספר.

328
00:21:02,141 --> 00:21:05,542
אנחנו הנמרים של
הג'ונגי איפה..

329
00:21:05,611 --> 00:21:09,069
..אתה שום דבר מלבד ג'קאי.

330
00:21:09,148 --> 00:21:16,213
אם אני מאבד את הראש אז אל
תאשים אותי על מה שקורה.

331
00:21:16,555 --> 00:21:23,222
אף אחד לא יכול להעז
סבבה אתנו!

332
00:21:23,562 --> 00:21:26,554
אלה שמנסים להיות חכמים..

333
00:21:26,632 --> 00:21:30,295
..אנחנו הולכים להכות אותם קשה.

334
00:21:58,130 --> 00:22:05,059
אל תתעסק איתנו שוב,
אתה תשלם על זה.

335
00:22:05,137 --> 00:22:12,134
תנעל איתנו צופרים, אם אתה
רוצה לשבור את העצמות שלך.

336
00:22:12,678 --> 00:22:16,205
הדרך אנחנו אנחנו וה
מקום לאן אנחנו הולכים!

337
00:22:16,281 --> 00:22:19,614
אל תעז לבוא לשם!

338
00:22:19,685 --> 00:22:26,887
אם תצטלב בדרכינו,
אתה בהחלט מתחרט.

339
00:22:27,092 --> 00:22:33,895
אף אחד לא יכול להעז
סבבה אתנו!

340
00:22:34,099 --> 00:22:37,626
אלה שמנסים להיות חכמים..

341
00:22:37,703 --> 00:22:40,968
..אנחנו הולכים להכות אותם קשה.

342
00:24:17,069 --> 00:24:20,197
הייפ! הייפ!
- אז זה אתה! לַחֲכוֹת!

343
00:24:20,272 --> 00:24:23,935
אַתָה! לאן תלך אתה! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

344
00:24:25,210 --> 00:24:28,737
אז אתה.. אתה רוח הרפאים.
- אני.. אני לא רוח רפאים.

345
00:24:28,814 --> 00:24:30,076
אָז?
אני אנתוני.

346
00:24:30,149 --> 00:24:33,346
אני.. הייתי.. באתי לגנוב פפסי
כדי שאוכל לערבב אותו במשקה.

347
00:24:33,418 --> 00:24:37,081
גונבים? גונבים? אַתָה!
- אל תרביץ לי! - רגע!

348
00:24:38,757 --> 00:24:40,816
תעזור לי! -אנשים מפחדים
מגיע לכאן, בזכותך.

349
00:24:40,893 --> 00:24:42,758
אני מתקשה למצוא
עוזרת פה..

350
00:24:42,828 --> 00:24:44,227
..ואת רוצה להשתכר!

351
00:24:44,296 --> 00:24:47,493
רד למטה! - לא! - רד למטה!
אני לא, אתה תרביץ לי.

352
00:24:47,766 --> 00:24:49,495
זה, אני בטוח.
אז אני לא ארד.

353
00:24:51,503 --> 00:24:54,097
בסדר, בסדר, קדימה, רד.

354
00:24:54,306 --> 00:24:55,364
אתה לא תרביץ לי, נכון?

355
00:24:55,440 --> 00:24:57,101
אני לא ארביץ לך, רד למטה.

356
00:24:58,510 --> 00:25:01,240
באתי לכאן בשביל פפסי
אבל ראיתי את החטיפים.

357
00:25:01,313 --> 00:25:04,043
שתיתי משקאות בלי
חטיפים לכל כך הרבה ימים.

358
00:25:04,116 --> 00:25:06,914
ללכת למכולת כל יום ו
להביא לי חטיפים. - בסדר!

359
00:25:06,985 --> 00:25:08,919
אז אני אביא לך חטיפים!
- אל תרביץ לי! אל תרביץ לי!

360
00:25:12,124 --> 00:25:15,855
הנה לך!
- אל תרביץ לי!

361
00:25:16,328 --> 00:25:18,990
הנה לך!
- אני נידונה! - אתה!

362
00:25:19,398 --> 00:25:20,865
בְּסֵדֶר. בסדר, תפסיק.

363
00:25:21,867 --> 00:25:25,860
התעייפת?
- תפסיק.. התעייפתי.

364
00:25:28,874 --> 00:25:30,000
מה זה היה?
- כלי האוכל שלי!

365
00:25:31,210 --> 00:25:33,872
שברת לי את הכלים!
אני אהרוג אותך!

366
00:25:36,348 --> 00:25:37,815
אל תחזור שוב או אל תחזור!

367
00:25:43,488 --> 00:25:45,217
קודם נעשה את זה ואז אתה צובע.

368
00:25:59,905 --> 00:26:01,099
על השמלה הלבנה שלו!
- החולצה שלי!

369
00:26:01,907 --> 00:26:06,970
5,4,3,2 נעלמים!

370
00:26:07,246 --> 00:26:08,907
היי, זה נעלם!
- זה נעלם!

371
00:26:08,981 --> 00:26:10,505
זה למעשה נעלם!
זה למעשה נעלם!

372
00:26:10,582 --> 00:26:12,914
ואז מה! זה דיו הולך ונעלם.

373
00:26:12,985 --> 00:26:15,317
אבא שלי הביא את זה
מדרום אפריקה.

374
00:26:15,921 --> 00:26:19,118
כן, אפילו לי יש את זה.
השתמש בו על peon Prasad.

375
00:26:19,191 --> 00:26:21,182
אם אתה יכול לעשות את זה, אני אעשה זאת
תשמע אותך. - איפה הוא?

376
00:26:25,530 --> 00:26:27,054
הוא בא. הוא בא.
- הוא בא. הוא בא.

377
00:26:46,551 --> 00:26:50,885
אדוני, אדוני.. זה פשוט ייעלם,..

378
00:26:50,956 --> 00:26:54,949
..אדוני.. 5, 4, 3.. לא, זה לא.

379
00:27:09,441 --> 00:27:12,899
ראיתי כל כך הרבה טפינים
וילדים, אבל אף אחד מה..

380
00:27:12,978 --> 00:27:15,913
..ילדים עשו מה שהוא עשה לי!

381
00:27:15,981 --> 00:27:17,915
אני אגער בו. אני...
אני אגער בו.

382
00:27:17,983 --> 00:27:20,247
אבל זה אפשרי רק אם
אתה אספר לי על זה.

383
00:27:20,986 --> 00:27:22,453
אתה אפילו לא עומד מולי.

384
00:27:22,521 --> 00:27:26,252
האם תרצה לראות?
כן.

385
00:27:51,416 --> 00:27:53,407
הו לא, בנקו, ילד שובב!

386
00:27:53,485 --> 00:27:58,548
אתה חושב שזה מצחיק?
אני כל כך מצטער, אדוני.

387
00:27:59,291 --> 00:28:02,624
אתה נראה כל כך מצחיק
לא יכולתי לשלוט בעצמי.

388
00:28:03,228 --> 00:28:07,961
ואז לשלוט. ואז גברת.
שארמה, שולטת..

389
00:28:08,033 --> 00:28:12,094
..גם הבת שלך
בתור זה הילד שלך!

390
00:28:13,105 --> 00:28:15,972
הוא לא חף מפשע, הוא
הוא שטן בעצמו!

391
00:28:16,041 --> 00:28:17,975
הזהרתי אותך, אדוני.

392
00:28:18,243 --> 00:28:22,179
אבל אני מבטיח שהוא לעולם לא
לעשות דבר כזה אחרי היום.

393
00:28:22,247 --> 00:28:25,114
בנקו, תגיד סליחה.
סליחה, אדוני.

394
00:28:25,984 --> 00:28:27,246
זה בסדר, אתה יכול ללכת.

395
00:28:31,323 --> 00:28:34,315
אדוני.. אדוני, בקשה אחת קטנה.

396
00:28:35,394 --> 00:28:37,589
תבקש ממישהו לצלם אותך
בזמן שאתה כמו זה.

397
00:28:37,662 --> 00:28:40,324
מַה?
בוא נלך, בנקו.

398
00:28:41,066 --> 00:28:44,126
אדוני.. האם אקרא לאחד, אדוני?
- WHO?

399
00:28:44,403 --> 00:28:47,133
הצלם.
- שתוק! לִשְׁתוֹק!

400
00:28:52,544 --> 00:28:56,412
אז אתה ג'וג'ו? אתה
החלפת דיו?

401
00:28:56,481 --> 00:28:58,005
כן, כי הוא היה
אומר לכולם..

402
00:28:58,083 --> 00:28:59,277
..שיש לי את זה ויש לי את זה.

403
00:28:59,351 --> 00:29:00,613
כן, יש לי. אז למה אני לא אראה את זה?

404
00:29:00,685 --> 00:29:03,279
היי, היי, מה זה?
זה WWF עכשיו?

405
00:29:04,022 --> 00:29:05,614
קדימה, זה פשוט להפסיק להילחם.

406
00:29:06,091 --> 00:29:07,683
יאללה, אני אביא אותך
שניים להיות חברים.

407
00:29:08,093 --> 00:29:10,027
פשוט לחץ ידיים. הא!

408
00:29:11,096 --> 00:29:12,290
היי, קדימה.

409
00:29:17,569 --> 00:29:19,036
ג'וג'ו, בוא לשחק עם בנקו..

410
00:29:19,104 --> 00:29:20,571
..בבית שלנו לפעמים.

411
00:29:20,639 --> 00:29:22,630
כן, יש לנו מרפסת די גדולה.

412
00:29:22,707 --> 00:29:24,038
באמת? איפה אתה נשאר?

413
00:29:24,109 --> 00:29:25,167
Nath ViIIa.

414
00:29:25,243 --> 00:29:27,643
Nath ViIIa? לא. אני לא אלך לשם.

415
00:29:27,712 --> 00:29:29,043
שם חיה רוח הרפאים.

416
00:29:30,382 --> 00:29:33,374
``רוח רפאים שוכנת שם!``
- רוח רפאים?

417
00:29:42,260 --> 00:29:44,057
אמא, מה זה רוח רפאים?

418
00:29:45,197 --> 00:29:48,064
כשאתה לא תעשה את שיעורי הבית שלך..

419
00:29:48,133 --> 00:29:50,067
..ויבוא מישהו ו
לנצח אותך, זו רוח הרפאים.

420
00:29:50,268 --> 00:29:53,203
האם יש לנו רוח רפאים בבית?
כולם אומרים את זה.

421
00:29:58,143 --> 00:30:00,202
בן, אין כמו רוח רפאים.

422
00:30:00,612 --> 00:30:03,080
היה גנב בשם אנתוני
מי סרבן אצלנו..

423
00:30:03,148 --> 00:30:05,673
..בית וניסה
להפחיד את כולם.

424
00:30:05,750 --> 00:30:08,082
היום הרבצתי לו וגירשתי אותו.

425
00:30:08,153 --> 00:30:10,212
באמת? ניצחת אותו?
- זה נכון.

426
00:30:10,288 --> 00:30:12,279
הוא ניסה לגנוב דברים
מהמטבח.

427
00:30:12,357 --> 00:30:15,554
פשוט גרמתי לו לברוח.
אז הוא היה אחוז דיבוק?

428
00:30:17,762 --> 00:30:20,424
רוחות רפאים אינן קיימות. שם
הם רק מלאכים.

429
00:30:23,301 --> 00:30:25,098
אנג'איס? מה זה מלאך?

430
00:30:25,370 --> 00:30:30,103
אנג'ל. כשמישהו
משמח את אלוהים..

431
00:30:30,175 --> 00:30:34,305
..אלוהים הופך אותו למלאך.
כמו סבא שלך.

432
00:30:35,180 --> 00:30:38,115
כשסבא שלך
הלך לאלוהים, אמר אלוהים..

433
00:30:38,183 --> 00:30:40,708
..היי, אתה הסבא של בנקו!

434
00:30:41,853 --> 00:30:44,117
אז אני אהפוך אותך לכוכב, אז..

435
00:30:44,189 --> 00:30:47,181
..שאפשר לצפות בבנקו לנצח.

436
00:30:47,259 --> 00:30:50,319
אמא, ראית מלאך?

437
00:30:52,264 --> 00:30:57,201
כן, יש לי. ושמו בנקו.
בנקו! בנקו! בנקו!

438
00:31:00,205 --> 00:31:01,797
אם אמצא מלאך יום אחד?
- כן?

439
00:31:01,873 --> 00:31:03,135
מה אעשה..

440
00:31:03,608 --> 00:31:07,135
פשוט להתיידד איתו ו
ספר לו את הסיפורים שלך.

441
00:31:09,548 --> 00:31:10,810
איך הוא ייראה?

442
00:31:13,351 --> 00:31:16,684
אם סבא שלח אותו,
אז הוא חייב להיראות כמוהו.

443
00:31:16,755 --> 00:31:18,746
ואז אוכל לזהות אותו.
- כן!

444
00:31:19,824 --> 00:31:22,156
הקריאה של אבא!

445
00:31:22,227 --> 00:31:23,819
בנקו, לאט, המדרגות!

446
00:31:25,697 --> 00:31:27,562
אַבָּא!
- נהדר! ילד שובב!

447
00:31:27,632 --> 00:31:29,224
איך ידעת את זה
הייתה השיחה של אבא שלך?

448
00:31:29,301 --> 00:31:31,428
מה עשית?
אתה יודע, היום שפכתי דיו..

449
00:31:31,503 --> 00:31:33,698
..על המנהלת בבית הספר.

450
00:31:33,772 --> 00:31:36,707
הו טוב מאוד! טוב מאוד! אתה
התחילו שוב לעשות מתיחות.

451
00:31:36,775 --> 00:31:39,505
ואז מה! הם קראו לי
בית ספר ביום הראשון שלו.

452
00:31:39,578 --> 00:31:41,773
תגיד לו משהו או אחרת
הוא יהיה כפרי.

453
00:31:42,514 --> 00:31:44,243
ואיך מתקדמת העבודה שלך?

454
00:31:44,316 --> 00:31:47,513
אנג'אי, עומס העבודה די כבד,
אולי אבוא לאכול.

455
00:31:47,586 --> 00:31:49,850
קבעתם הכל
בבית? - לא.

456
00:31:49,921 --> 00:31:51,786
האיאגאג' הגיע
מהמטען.

457
00:31:51,856 --> 00:31:53,380
אבל אני פשוט לא יכול למצוא עוזרת.

458
00:31:53,458 --> 00:31:55,323
כולם מפחדים כי
של האגדה של רוח הרפאים.

459
00:31:55,393 --> 00:31:56,860
ורוחות רפאים לא קיימות.

460
00:31:59,264 --> 00:32:00,595
לא יכול להיות יותר טוב
רוח רפאים ממנו.

461
00:32:09,274 --> 00:32:10,866
לילה טוב.
-לילה טוב.

462
00:32:48,980 --> 00:32:50,311
גלידה.

463
00:33:19,678 --> 00:33:20,736
אִמָא!

464
00:33:22,947 --> 00:33:24,278
אִמָא!

465
00:33:25,684 --> 00:33:26,742
בנקו!

466
00:33:27,285 --> 00:33:28,343
אִמָא!

467
00:33:29,487 --> 00:33:33,753
בנקו, מה קרה?
הרגע ראיתי כאן מישהו.

468
00:33:33,825 --> 00:33:36,350
אֵיפֹה?
- שם.

469
00:33:41,499 --> 00:33:42,966
אבל מה עשית כאן?

470
00:33:43,368 --> 00:33:45,563
הרגע הוצאתי גלידה
והסתובבתי..

471
00:33:46,571 --> 00:33:50,905
גלידה! האם לא אמרתי לך
לא ל? - רק קצת.

472
00:33:51,376 --> 00:33:55,836
וגם זה התרסק..
היי, איפה הקשת?

473
00:34:01,920 --> 00:34:04,718
אמא, הקשת והכף
היו ממש כאן.

474
00:34:04,789 --> 00:34:07,314
ראשית, אכלת גלידה
בלי לשאול אותי..

475
00:34:07,392 --> 00:34:09,326
..ובנוסף לזה, אתה
תגיד, ראית מישהו?

476
00:34:09,861 --> 00:34:11,385
זה נכון. ראיתי פה מישהו.

477
00:34:11,463 --> 00:34:14,660
סיפרתי לך על המלאך ו
התחלת לסובב אגדה.

478
00:34:14,733 --> 00:34:16,724
אתה תתחיל לבכות
אם אני מכה אותך עכשיו.

479
00:34:17,402 --> 00:34:18,460
פשוט תעלה למעלה.

480
00:34:18,937 --> 00:34:21,405
ואל תיגע במקרר
ללא רשותי.

481
00:34:22,407 --> 00:34:23,999
איך תקום מוקדם
בבוקר לבית הספר?

482
00:34:24,075 --> 00:34:25,872
תשכח ממך, איך אני אקום?

483
00:34:26,411 --> 00:34:27,537
הפכת כל כך שובב.

484
00:34:27,612 --> 00:34:29,603
צריך לשלוח אותך
הפנימייה.

485
00:34:29,681 --> 00:34:34,880
היי! בואו נעלה למעלה! כֹּל כָּך
דרמה לגלידה!

486
00:34:34,953 --> 00:34:36,011
מישהו שם!

487
00:34:36,688 --> 00:34:38,417
עכשיו למה אתה מחפש
פה ושם?

488
00:34:38,490 --> 00:34:39,684
קדימה, בוא למעלה.

489
00:34:41,760 --> 00:34:46,356
פתחתי את המקרר, לקחתי
להוציא את הגלידה.

490
00:34:48,433 --> 00:34:53,427
הקשת נפלה מהיד שלי,
אז לאן זה נעלם

491
00:34:58,710 --> 00:34:59,768
תראה את זה.

492
00:34:59,844 --> 00:35:01,709
אמרתי שיש לי את הקשת
נפל כאן..

493
00:35:01,780 --> 00:35:04,044
..אבל אמא לא מאמינה לי.

494
00:35:54,766 --> 00:35:56,495
החבאת את הקשת, נכון?

495
00:35:59,571 --> 00:36:02,039
באת לגנוב
את הגלידה?

496
00:36:05,510 --> 00:36:09,913
בסדר, אז אתה אנתוני,
שהוכה על ידי אמא.

497
00:36:10,515 --> 00:36:11,982
אני רוח רפאים.

498
00:36:12,050 --> 00:36:17,920
רוחות רפאים אינן קיימות. אִמָא
אמר שמלאך קיים.

499
00:36:17,989 --> 00:36:20,787
בסדר, אז אתה מלאך.

500
00:36:20,859 --> 00:36:22,793
אמרתי שאני רוח רפאים.

501
00:36:23,528 --> 00:36:24,859
אמרתי שרוחות רפאים אינן קיימות!

502
00:36:24,929 --> 00:36:27,523
בסדר, אז באת להישאר כאן.

503
00:36:27,599 --> 00:36:28,725
לֹא! זה הבית שלי.

504
00:36:29,667 --> 00:36:31,532
באתי לכאן כדי לנהוג
אתה יוצא מכאן.

505
00:36:31,870 --> 00:36:32,928
זה הבית שלנו.

506
00:36:33,004 --> 00:36:34,130
זה הבית שלי.

507
00:36:34,606 --> 00:36:37,541
זה הבית שלנו. - אמרתי את זה
זה הבית שלי! - רך, רך.

508
00:36:37,609 --> 00:36:41,010
אם אמא שומעת אותנו, אז זה
לא יישאר בבית של אף אחד.

509
00:36:41,079 --> 00:36:45,140
ילד קטן, אתה מדבר יותר מדי.

510
00:36:45,550 --> 00:36:48,485
לַחֲכוֹת! ילד קטן! אני אעשה
למד אותו לימוד!

511
00:36:49,554 --> 00:36:52,614
אתה מדבר, שמי
הוא Banku. ושלך?

512
00:36:53,625 --> 00:36:56,150
לא ראית את השם שלי בחוץ?
בשער? נאת'.

513
00:36:57,562 --> 00:36:58,756
לפעמים אתה אומר שאתה רוח רפאים..

514
00:36:58,830 --> 00:37:00,024
..לפעמים אתה אומר שאתה נאת.

515
00:37:00,632 --> 00:37:02,896
אוקיי, קוראים לך בהוטנת?

516
00:37:02,967 --> 00:37:04,958
אני רוח רפאים, ולא בהוטנת.

517
00:37:05,036 --> 00:37:06,628
זה הבית שלי. קדימה,
לצאת מכאן.

518
00:37:07,171 --> 00:37:11,039
אמרתי שזה הבית שלנו,
אבל אתה יכול להישאר כאן.

519
00:37:11,509 --> 00:37:12,908
אני אשכנע את אמא.

520
00:37:14,579 --> 00:37:17,514
אז אתה לא תסכים ככה.
אני חייב לעשות משהו.

521
00:37:17,582 --> 00:37:18,640
מה תעשה?

522
00:37:19,584 --> 00:37:20,710
לַחֲכוֹת! אני אומר לך.

523
00:37:42,607 --> 00:37:44,541
היי, למה אתה צוחק?

524
00:37:44,809 --> 00:37:46,800
אתה עושה פרצופים מצחיקים.
- פרצופים מצחיקים?!

525
00:37:47,145 --> 00:37:48,544
כַּמוּבָן! אם אתה לוקח חלק
תחרות שמלות מהודרות..

526
00:37:48,613 --> 00:37:50,205
..אתה תזכה בפרס הראשון.

527
00:37:51,683 --> 00:37:52,741
הוא ילד מוזר.
- כל העולם מפחד..

528
00:37:52,817 --> 00:37:53,875
..שלי והוא צוחק עלי.

529
00:37:55,086 --> 00:37:57,816
היי, אני מנסה להפחיד אותך.
אתה לא מפחד?

530
00:37:58,623 --> 00:38:00,682
האם אתה מפחד?
למה אני צריך לפחד?

531
00:38:07,165 --> 00:38:10,896
כולם אומרים שרוח רפאים שוכנת
כאן. ראית אותו?

532
00:38:10,969 --> 00:38:12,027
למה שאראה אותו?

533
00:38:12,103 --> 00:38:15,698
אבל אל תפחד. אני נשאר
בחדר הזה עם אמא.

534
00:38:15,773 --> 00:38:17,240
אם אתה מפחד,
אז פשוט תתקשר אליי.

535
00:38:17,842 --> 00:38:19,104
עכשיו אנחנו חברים, נכון?

536
00:38:21,646 --> 00:38:22,704
חברים?

537
00:38:23,648 --> 00:38:25,047
עוד דבר אחד.
- מה?

538
00:38:25,116 --> 00:38:27,641
תתקרב יותר.
- מה?

539
00:38:27,719 --> 00:38:28,777
אני רוצה ללכת לשירותים.

540
00:38:29,721 --> 00:38:31,655
חֲדַר אַמְבַּטִיָה?
- חדר רחצה.

541
00:38:31,723 --> 00:38:33,987
אז לך.
בוא איתי.

542
00:38:34,058 --> 00:38:35,184
אתה הולך. למה שאבוא איתך?

543
00:38:42,000 --> 00:38:49,600
האם אני.. רוח רפאים.. או לא?

544
00:38:54,345 --> 00:38:55,607
אפילו אתה רוצה ללכת ל
חדר אמבטיה, נכון?

545
00:38:55,680 --> 00:38:57,079
היי שקט, לך מפה!

546
00:39:10,828 --> 00:39:12,693
גיאורי להאנומן! אוקיינוס
של חוכמה וסגולה..

547
00:39:14,032 --> 00:39:15,897
גיאורי להאנומן! אוקיינוס
של חוכמה וסגולה..

548
00:39:17,635 --> 00:39:25,098
היי.. היי..

549
00:39:27,712 --> 00:39:31,170
הוא נבהל. אני רוח רפאים.

550
00:39:33,384 --> 00:39:35,181
עכשיו אני אלמד שיעור
לקטנה הזו.

551
00:39:47,131 --> 00:39:49,725
ילד קטן, אתה ישן.
קדימה, קום.

552
00:39:49,801 --> 00:39:51,735
תן לי לישון.
- קום. לָקוּם. לָקוּם.

553
00:39:51,803 --> 00:39:53,737
תן לי לישון!
- קום. אמרתי לקום.

554
00:39:55,740 --> 00:40:00,074
הוא ישן! עכשיו איך הוא יקום?

555
00:40:10,888 --> 00:40:14,756
תתעורר, בנקו.. בנקו!

556
00:40:19,163 --> 00:40:23,827
היי, הוא ירד שוב!

557
00:40:28,372 --> 00:40:29,703
גלידה!

558
00:40:37,048 --> 00:40:40,245
המלאך השובב שלי.
אנג'ל!

559
00:40:44,722 --> 00:40:47,919
אתה יודע מי החביא את הקשת הזו?
- WHO?

560
00:40:48,326 --> 00:40:50,851
אנג'ל, מלאך שוכן
בבית שלנו.

561
00:40:50,928 --> 00:40:54,728
באמת? אז הוא חייב
אכלתי גם את הגלידה הזו.

562
00:40:54,799 --> 00:40:57,063
לא, הוא לא. אפילו שאלתי אותו.

563
00:40:57,135 --> 00:41:00,935
עכשיו הוא יישאר כאן, עם
אותנו. עכשיו אני חבר שלו.

564
00:41:01,939 --> 00:41:04,737
טוב, אני אספר למלאך
לצחצח שיניים כל יום..

565
00:41:04,809 --> 00:41:07,869
..לעזור לך עם שיעורי הבית שלך
ולקחת אותך לבית הספר.

566
00:41:07,945 --> 00:41:09,071
אחד?

567
00:41:12,150 --> 00:41:13,742
ואתה יודע מה הוא אמר?

568
00:41:14,819 --> 00:41:15,877
ספר לי את זה אחר כך.

569
00:41:15,953 --> 00:41:17,011
אתה מקבל איאט
לבית הספר. קדימה.

570
00:41:17,088 --> 00:41:19,420
אמא, זה לא סיפור.
המלאך באמת קיים.

571
00:41:19,490 --> 00:41:21,754
כן, אני לא מכחיש את זה. בסדר,
תקשיב שם לא צריך..

572
00:41:21,826 --> 00:41:24,294
..להיות מתלונן עליך
בבית הספר היום. בְּסֵדֶר?

573
00:41:25,429 --> 00:41:26,828
ביי, אמא.
- ביי.

574
00:41:26,898 --> 00:41:27,956
ביי, אנג'ל.

575
00:41:29,967 --> 00:41:31,764
אתה והמלאך שלך.

576
00:41:40,845 --> 00:41:43,780
ראיתי, היה א
גבר גבוה לובש..

577
00:41:43,848 --> 00:41:46,783
..מעיל שחור עומד
מולי.

578
00:41:47,451 --> 00:41:51,182
קמתי והלכתי אליו.
שאלתי אותו, כן?

579
00:41:51,455 --> 00:41:54,117
מי אתה? מה הם
אתה עושה בבית שלי?

580
00:41:54,192 --> 00:41:55,853
הוא הסתובב לעברי.

581
00:41:56,861 --> 00:41:59,989
היו לו ידיים ארוכות!

582
00:42:00,398 --> 00:42:03,799
גם השיניים שלו היו שחורות,
עיניו היו אדומות.

583
00:42:04,202 --> 00:42:05,794
האם זה מלאך או רוח רפאים?

584
00:42:06,404 --> 00:42:07,803
CIeaning.

585
00:42:10,875 --> 00:42:12,399
בית כל כך גדול לנקות!

586
00:42:45,843 --> 00:42:47,970
היי, למה אתה עדיין
עומד כאן?

587
00:42:48,446 --> 00:42:49,970
אתה רוצה שירביצו לך שוב?

588
00:42:50,514 --> 00:42:53,449
זה היה הבית שלי. אני לא
יש לך מקום להישאר.

589
00:42:53,517 --> 00:42:54,916
וגם לא שום עבודה לעשות.

590
00:42:57,989 --> 00:43:00,981
האם תנקה את הבית?
אני אנקה הכל.

591
00:43:01,192 --> 00:43:04,855
אל תגנוב שום דבר או שאני אשיג
נעצרת על ידי המשטרה.

592
00:43:06,530 --> 00:43:09,931
אם אתה עובד כמו שצריך, אז אני
לתת לך 20 רופי ליום.

593
00:43:10,134 --> 00:43:13,399
תן לי 25 רופי. אני אהיה מסוגל
אז לקנות בקבוק אלכוהול.

594
00:43:13,471 --> 00:43:16,531
בבקשה. בבקשה.
- קדימה, תרים את המטאטא.

595
00:43:16,607 --> 00:43:17,938
קדימה, תזדרז.
תודה לך.

596
00:43:18,276 --> 00:43:23,407
יאללה תתחיל מכאן ו..
אוף, אתה כל כך מלוכלך.

597
00:43:23,948 --> 00:43:25,006
לך, תעשה אמבטיה קודם.

598
00:43:50,107 --> 00:43:51,165
כֵּן.

599
00:44:11,329 --> 00:44:13,126
קדימה, תן לי 25 רופי. היי!

600
00:44:25,476 --> 00:44:26,534
היי!

601
00:44:29,413 --> 00:44:30,471
היי!

602
00:44:51,302 --> 00:44:52,633
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

603
00:44:57,975 --> 00:44:59,033
תראה את זה!

604
00:45:01,045 --> 00:45:03,240
על מה אתה מסתכל?
- אתה לא רואה?

605
00:45:04,048 --> 00:45:06,243
אני רואה הכל. אתה
לא ניקיתי כלום.

606
00:45:06,517 --> 00:45:07,984
יש כל כך הרבה עבודה בפנים.

607
00:45:08,052 --> 00:45:09,451
הדברים צריכים להיות
הוסט. קדימה.

608
00:45:15,593 --> 00:45:17,390
הו לא!
- מה אתה עושה?

609
00:45:47,458 --> 00:45:49,016
הרוח נושבת מעצמה.

610
00:45:49,226 --> 00:45:51,023
הרוח נושבת מעצמה.
מה עשית?

611
00:45:52,029 --> 00:45:54,020
הפצת את הכל. מי
הולך לנקות את זה?

612
00:45:55,166 --> 00:45:56,292
אל תשב!

613
00:46:01,372 --> 00:46:04,068
היי! מי ביקש ממך לשבת?
קדימה, קום!

614
00:46:08,446 --> 00:46:10,073
כָּאן? חכה רגע. חכה רגע.

615
00:46:11,282 --> 00:46:12,772
הכה אותי.
- מה?

616
00:46:13,050 --> 00:46:14,108
לא, הכה אותי. הכה אותי. הכה אותי.

617
00:46:14,418 --> 00:46:15,680
הכה אותי.
הכל נכון.

618
00:46:17,788 --> 00:46:20,256
כֵּן.
- מי זה השני שמכה אותי!

619
00:46:21,792 --> 00:46:23,259
היא הכתה אותי מכאן,
מי היכה אותי מכאן

620
00:46:23,327 --> 00:46:25,318
קדימה, תזיז את הקופסה
משם. קדימה.

621
00:46:25,596 --> 00:46:28,588
מישהו אחר מכה אותי.
- תראה אותו!

622
00:46:29,433 --> 00:46:31,264
אתה הולך לעבודה או לא?
קדימה, לך לשם.

623
00:46:31,402 --> 00:46:32,460
עבודה..
זהירות.

624
00:46:33,704 --> 00:46:36,468
תראה אותו!
- מי אחרת מכה אותי?

625
00:46:37,408 --> 00:46:40,809
מי עוד מכה אותי?

626
00:46:46,684 --> 00:46:48,117
קדימה, תזיז את זה.

627
00:47:12,443 --> 00:47:16,243
לא, לא, לא, לא. אני.. אני..
זו לא אשמתי.

628
00:47:16,380 --> 00:47:21,374
זו... זו לא אשמתי. HoId
זה. שמור על זה! זו לא אשמתי.

629
00:47:21,452 --> 00:47:24,114
אַתָה!
זה לא.. היא אפילו לא שילמה לי.

630
00:47:27,158 --> 00:47:29,126
אני לא רוצה לחיות בבית הזה!

631
00:47:34,532 --> 00:47:36,363
אדיטיה, אני לא רוצה לגור כאן.

632
00:47:36,767 --> 00:47:40,134
בקשו מהחברה שלכם לארגן
לאיזה מקום אחר, עכשיו.

633
00:47:40,271 --> 00:47:42,136
AnjaIi. אנג'אי, אתה רוצה
תעזוב בית כל כך נחמד..

634
00:47:42,206 --> 00:47:44,231
..רק בגלל שלא עשית זאת
למצוא משרת?

635
00:47:44,375 --> 00:47:45,433
מה איתך?

636
00:47:45,509 --> 00:47:47,534
שינית את הבית שלך,
ונשאר בספינה.

637
00:47:47,878 --> 00:47:49,743
זה אני שצריך לטפל
הכל. כֵּן?

638
00:47:49,880 --> 00:47:52,144
תתעורר מוקדם בבוקר,
להתלבש בנקו, תתכונן..

639
00:47:52,216 --> 00:47:55,617
..כין את הטיפין שלו..
טיפין. טיפין!

640
00:47:55,753 --> 00:47:57,220
והוא אפילו לא
לסיים את הטיפין שלו.

641
00:48:00,191 --> 00:48:01,852
האם יש לך בעיה עם
בית או עם הטיפין?

642
00:48:02,493 --> 00:48:05,553
מַה?
- זה נראה לך מצחיק? לא, צוחק.

643
00:48:05,696 --> 00:48:07,220
לא, תראה, אני לא צוחק.

644
00:48:07,298 --> 00:48:08,890
תראה, אני אדבר עם אמא.

645
00:48:09,166 --> 00:48:11,361
היא תבוא ותשאר איתך
לכמה ימים ולעזור לך.

646
00:48:11,502 --> 00:48:15,734
את לא צריכה להתקשר לאמא. היא
בכל מקרה חושב שאני Iazy.

647
00:48:17,675 --> 00:48:20,200
אתה פשוט מחפש בית אחר.
לא נישאר כאן.

648
00:48:20,344 --> 00:48:22,175
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תן לי אחד
זמן יום לכל הפחות.

649
00:48:22,246 --> 00:48:23,770
אני חושב. אני אתקשר אליך מחר.

650
00:48:30,354 --> 00:48:31,412
מתי הגעת?

651
00:48:32,189 --> 00:48:33,781
כשנזפת באבא.

652
00:48:34,325 --> 00:48:36,657
לא נזפתי בו.
דיברתי איתו.

653
00:48:37,861 --> 00:48:40,193
ומה אתה עושה?
- שיעורי הבית שלי.

654
00:48:40,598 --> 00:48:44,261
שִׁעוּרֵי בַּיִת! מה לא בסדר איתך?
- כלום.

655
00:48:48,539 --> 00:48:50,336
אכלת את הכל?
- הכל.

656
00:48:54,878 --> 00:48:57,938
אמא, את כועסת?
- לא.

657
00:48:58,882 --> 00:48:59,940
האם אתה מודאג?

658
00:49:01,352 --> 00:49:04,549
מה לעשות? כולם
הבית בלאגן.

659
00:49:05,256 --> 00:49:09,955
אל תדאגי, אמא. אני אבהיר
הכל יחד עם מלאך.

660
00:49:39,923 --> 00:49:40,981
מה קרה?

661
00:49:48,999 --> 00:49:51,593
בסדר, מחבואים!

662
00:50:25,336 --> 00:50:27,304
היי! אתה מנסה להפחיד אותי?

663
00:50:27,438 --> 00:50:29,338
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! אמא עלולה לקום.

664
00:50:30,974 --> 00:50:33,909
בהוטנת, אתה לא עושה אמבטיה?
- לא.

665
00:50:34,545 --> 00:50:37,343
בסדר, תראה לי את השיניים שלך.. תראה לי.

666
00:50:38,982 --> 00:50:41,507
אתה לא מצחצח שיניים?

667
00:50:42,986 --> 00:50:44,783
ומה הסימן הזה
על המצח שלך?

668
00:50:45,656 --> 00:50:48,819
אי אפשר לנקות את זה? בסדר,
תראה לי את הציפורניים שלך.

669
00:50:49,326 --> 00:50:50,384
תראה את זה.

670
00:50:53,364 --> 00:50:55,628
הם ארוכים ומלוכלכים.
- היי!

671
00:50:55,766 --> 00:50:59,395
בהוטנת, אתה כל כך מלוכלך
וגם הבית הזה מלוכלך.

672
00:50:59,603 --> 00:51:01,594
בגלל זה לא היית צריך להישאר כאן!
קדימה, עזוב את המקום הזה!

673
00:51:02,039 --> 00:51:05,065
למה אני צריך? למעשה, אנחנו
צריך לנקות את המקום הזה.

674
00:51:05,642 --> 00:51:07,667
אני לא אתן לך לעשות את זה.
אני אעשה את זה בעצמי!

675
00:51:08,011 --> 00:51:10,605
אתה תעשה את זה בעצמך. אתה
רק 4 רגל שני אינצ'ים..

676
00:51:10,848 --> 00:51:12,076
..אתה תעשה את זה בעצמך?
- אל תאתגר אותי.

677
00:51:12,349 --> 00:51:13,407
מה תעשה?

678
00:51:13,550 --> 00:51:15,541
אני ממש חזק.
- באמת?

679
00:51:15,686 --> 00:51:18,484
אם אני אפילו רק אופר, הכל
העלים יחלפו.

680
00:51:20,657 --> 00:51:23,558
אתה הולך לקפוץ? ו
העלים יזוזו החוצה. כֵּן.

681
00:51:23,761 --> 00:51:24,853
רק תראה לי.

682
00:51:33,704 --> 00:51:35,831
אפילו עלה אחד לא זז. זה זז.

683
00:51:36,106 --> 00:51:37,698
זה וזה זז.

684
00:51:37,841 --> 00:51:39,365
לא. רק תראה, עכשיו אני אפוצץ פעם אחת..

685
00:51:39,443 --> 00:51:43,743
..וכל העלים יהיו
לצאת מהדלת.

686
00:51:43,914 --> 00:51:45,506
אפילו אחד לא יזוז.

687
00:51:47,985 --> 00:51:49,452
די, די,
זה ישבר.

688
00:52:02,399 --> 00:52:03,525
אחד נשאר.

689
00:52:10,641 --> 00:52:15,135
תראה את קורי העכביש הזה, אני אחזיק
זה בידיים שלי ולהסיר אותו.

690
00:52:15,412 --> 00:52:17,744
אתה הולך למתוח את הידיים שלך.
תראה איך אני מוציא את זה.

691
00:52:21,118 --> 00:52:22,608
אני אשים את זה שם?

692
00:52:22,920 --> 00:52:24,012
אני אראה את זה?

693
00:52:26,757 --> 00:52:27,883
רק לראות.

694
00:52:29,493 --> 00:52:32,621
זה לא נראה טוב. שים את זה שם.
זה ייראה טוב שם.

695
00:52:37,134 --> 00:52:39,500
בסדר, שים את הכיסא הזה שם.

696
00:52:39,636 --> 00:52:41,467
בְּסֵדֶר. מוּכָן? לָלֶכֶת.

697
00:52:44,441 --> 00:52:45,499
ההוא.

698
00:52:45,642 --> 00:52:46,700
ההוא.
כן.

699
00:52:50,113 --> 00:52:52,047
לא, לא, תחזיר את זה.
תחזיר את זה.

700
00:52:52,182 --> 00:52:53,706
בְּחֲזָרָה?
כן, בחזרה. בְּסֵדֶר.

701
00:52:58,121 --> 00:53:01,488
עכשיו תחזיר את שני אלה לכאן.

702
00:53:01,792 --> 00:53:03,589
אוקיי, הנה הקופסה..

703
00:53:03,727 --> 00:53:05,854
היי, לא הטלפון.
לא הטלפון..

704
00:53:05,996 --> 00:53:07,520
הטלפון חוזר. ה
הטלפון חוזר.-קח אותו בחזרה!

705
00:53:07,664 --> 00:53:10,189
מה אתה עושה! הכיסא הזה. זה
כיסא. אוקיי, הכיסא הזה הולך לכאן.

706
00:53:10,467 --> 00:53:12,833
מה אתה עושה?
- היי זה, מה לא בסדר..

707
00:53:13,136 --> 00:53:16,037
מה לא בסדר?
- תשמור על זה! מה אתה עושה?

708
00:53:16,173 --> 00:53:22,544
תשמור את זה בחזרה! - שתוק! לִשְׁתוֹק!
- תקשיב. לִשְׁתוֹק! בוא הנה!

709
00:53:25,482 --> 00:53:28,747
לָשֶׁבֶת. חילצת את הרגליים שלך.

710
00:53:32,789 --> 00:53:36,122
זהו! רק תראה מה אני עושה.

711
00:54:14,097 --> 00:54:15,587
ראית את זה? ככה
אתה עושה את העבודה.

712
00:54:16,066 --> 00:54:17,556
נפטרת מהעלפים?
- נפטר מהעלפים.

713
00:54:17,701 --> 00:54:19,259
נפטרים מקורי העכביש?
- נפטר מקורי העכביש.

714
00:54:19,536 --> 00:54:21,128
להגדיר את הרהיטים?
- סידרתי את הרהיטים.

715
00:54:21,271 --> 00:54:23,603
עכשיו אמא לא תעזוב את הבית?
- עכשיו אמא לא תרצה... היי!

716
00:54:24,141 --> 00:54:25,267
לילה טוב.

717
00:54:30,614 --> 00:54:32,605
שתהיה לך שנת לילה טובה, בהוטנת.

718
00:54:40,691 --> 00:54:41,851
הוא חכם.

719
00:55:05,315 --> 00:55:09,308
בנקו היקר. בנקו היקר.
הוא אף פעם לא אומר למות!

720
00:55:09,586 --> 00:55:13,181
בנקו היקר. בנקו כן
נס כל יום!

721
00:55:13,323 --> 00:55:19,125
הוא עושה טריק חדש כל אחד
יום. הוא בנקו היקר שלנו!

722
00:55:21,198 --> 00:55:23,132
הוא דוחף והוא מושך.

723
00:55:23,266 --> 00:55:30,001
בנקו היקר אפילו יכול לתלות
פיל הפוך.

724
00:55:31,008 --> 00:55:36,947
בנקו היקר. בנקו היקר.
הוא אף פעם לא אומר למות!

725
00:55:37,080 --> 00:55:39,878
בנקו היקר! בנקו כן
נס כל יום!

726
00:55:40,017 --> 00:55:46,889
הוא עושה טריק חדש כל אחד
יְוֹם. הוא שלנו.. בנקו היקר!

727
00:56:04,641 --> 00:56:09,169
הוא יראה כוכבים ביום. הוא II
להביא אור שמש בחושך.

728
00:56:09,312 --> 00:56:10,370
תגרום לנהר לזרום לאחור.

729
00:56:10,647 --> 00:56:14,378
..אפילו רוח רפאים בורחת ממנו.

730
00:56:14,651 --> 00:56:16,380
בוא תראה אם אתה
אל תאמין לי.

731
00:56:16,653 --> 00:56:19,918
הוא יכול לסחוט אוקיינוס ​​בסיר.

732
00:56:20,057 --> 00:56:24,391
אתה תכיר אותו פעם אחת
אתה תראה אותו.

733
00:56:24,661 --> 00:56:27,721
אתה כוססת ציפורניים,
אם תראה את מעשיו.

734
00:56:27,864 --> 00:56:32,198
מעשיו ייחודיים ומשעשעים!

735
00:56:32,402 --> 00:56:38,966
הוא יוצא דופן, בנקו היקר!

736
00:56:40,010 --> 00:56:43,878
בנקו היקר. בנקו היקר.
הוא אף פעם לא אומר למות!

737
00:56:44,014 --> 00:56:47,814
בנקו היקר. בנקו כן
ניסים כל יום!

738
00:56:47,951 --> 00:56:54,015
הוא עושה טריק חדש כל אחד
יום. הוא בנקו היקר שלנו!

739
00:57:17,380 --> 00:57:19,314
הוא מטפס על העץ כדי לקטוף מנגו.

740
00:57:19,449 --> 00:57:21,314
לסחוט אבן כדי לשאוב מים.

741
00:57:21,451 --> 00:57:23,316
לא יעזוב יון אם
הוא תופס אותו בזנב.

742
00:57:23,453 --> 00:57:24,784
ככה הוא!

743
00:57:25,122 --> 00:57:29,252
הוא ירסק את הברזל בקלות;
הוא ילך על הנהר.

744
00:57:29,392 --> 00:57:31,121
האוקיינוס ​​ייתן לו מים מתוקים.

745
00:57:31,261 --> 00:57:32,455
ככה הוא!

746
00:57:32,729 --> 00:57:37,723
הוא לא גבוה או שמן,
למרות שילד קטן..

747
00:57:37,801 --> 00:57:40,292
..אבל הוא תמיד מכוון גבוה!

748
00:57:40,437 --> 00:57:45,033
מי יכול להתמודד מולו? הוא חזק.

749
00:57:45,308 --> 00:57:51,941
בנקו יכול להביס כל אחד
מי בא.

750
00:57:52,816 --> 00:57:56,752
בנקו היקר. בנקו היקר.
הוא אף פעם לא אומר למות!

751
00:57:56,887 --> 00:58:02,291
בנקו היקר. בנקו כן
נס כל יום! בנקו היקר.

752
00:58:02,492 --> 00:58:08,761
הוא עושה טריק חדש כל אחד
יום.. הוא בנקו היקר שלנו!

753
00:58:10,467 --> 00:58:12,367
הוא דוחף והוא מושך.

754
00:58:12,502 --> 00:58:16,370
בנקו היקר אפילו יכול לתלות
פיל הפוך.

755
00:58:16,506 --> 00:58:23,412
בנקו היקר!

756
00:58:26,516 --> 00:58:29,508
בנקו היקר!

757
00:58:33,790 --> 00:58:37,191
בנקו היקר!

758
00:59:37,254 --> 00:59:38,448
הו לא!

759
00:59:47,864 --> 00:59:50,264
Banku.. Banku,

760
00:59:50,600 --> 00:59:52,295
בנקו!
- בנקו! -מה קרה?

761
00:59:52,469 --> 00:59:53,936
איך נפלת? איך נפלת?

762
00:59:54,271 --> 00:59:55,533
לא עשיתי כלום!
לא עשיתי כלום!

763
00:59:55,872 --> 00:59:58,602
מה קרה, בנקו?! - היינו..
רק שיחקנו למעלה.

764
00:59:58,875 --> 01:00:00,866
בנקו! - לא עשיתי כלום.
לא עשיתי כלום - אני...

765
01:00:01,011 --> 01:00:03,878
תפתחו את העיניים! תפתחו את העיניים!
- פשוט.. תראה..

766
01:00:04,014 --> 01:00:05,208
מה קרה לך, בנקו?
- לא עשיתי כלום!

767
01:00:05,348 --> 01:00:10,047
- מה קרה לך? מה אני יכול
לעשות.. - דוקטור.. דוקטור..- Banku.

768
01:00:10,220 --> 01:00:12,950
דוקטור!.. אני אקרא לרופא.
- בנקו! בנקו, פקח את העיניים!

769
01:00:13,423 --> 01:00:15,118
בנקו, פקח את העיניים! בנקו,
תפתחו את העיניים!

770
01:00:15,625 --> 01:00:17,889
בנקו! - נא להזדרז!

771
01:00:18,228 --> 01:00:19,286
יש לו הרבה דם.

772
01:00:19,362 --> 01:00:20,420
אחות, מהר תביאי לי כותנה.
- בבקשה. תתקשר לרופא..

773
01:00:20,497 --> 01:00:22,488
..בבקשה.
איפה ד"ר בהאי. ד"ר בהאי?

774
01:00:22,632 --> 01:00:25,624
- איפה הרופא? -ד"ר. בהאי?
הוא יהיה כאן בכל רגע.

775
01:00:25,902 --> 01:00:26,960
הנה הוא.
דוקטור, בבקשה. -מה לא בסדר?

776
01:00:27,037 --> 01:00:28,095
דוקטור, תבדוק. -אלוהים אדירים, ..

777
01:00:28,171 --> 01:00:29,229
..זה חתך עמוק. איך
האם זה קרה?

778
01:00:30,240 --> 01:00:32,572
אני לא יודע. הייתי במטבח.

779
01:00:32,976 --> 01:00:34,375
שמעתי אותו נופל..

780
01:00:34,444 --> 01:00:35,570
..וכשראיתי אותו, אוקיי,
תירגע גברתי. קח את זה בקלות.

781
01:00:35,912 --> 01:00:37,243
..הוא היה מחוסר הכרה. -קח
אותו ל-M.R.I. חֶדֶר.

782
01:00:37,314 --> 01:00:38,372
אני...
אני מקווה שזה לא דימום.

783
01:00:38,915 --> 01:00:39,973
הוא חייב להגיע להכרה או לחלופין..

784
01:00:40,050 --> 01:00:41,244
..הוא עלול לשקוע לתרדמת.
- מה!

785
01:00:41,985 --> 01:00:44,385
יאללה.. תזוז. עמוד ד"ר מישרא
מהר. - לא! לֹא! - כן!

786
01:00:44,988 --> 01:00:46,512
- Banku.. Banku..

787
01:00:47,490 --> 01:00:49,981
Banku. בנקו..

788
01:00:50,994 --> 01:00:52,655
האין היא האידי שנשארת
בבית הרדוף הרוחות?

789
01:00:52,929 --> 01:00:54,521
כֵּן. אני חושב שהרוח עשתה את העבודה שלו.

790
01:01:05,408 --> 01:01:06,602
בבקשה, חכה כאן. אנחנו נעשה
לטפל בו. בְּסֵדֶר?

791
01:01:06,676 --> 01:01:08,667
בלי רופא, בבקשה
תן לי להיות איתו.

792
01:01:08,945 --> 01:01:11,004
גברתי, בבקשה חכי כאן, אנחנו נעשה
תטפל בו. בבקשה.

793
01:01:11,081 --> 01:01:13,208
נא להירגע. הוא יהיה בסדר.
בבקשה, בבקשה דוקטור, תניח לי..

794
01:01:23,960 --> 01:01:27,020
בוא, שב. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

795
01:01:27,097 --> 01:01:32,160
הוא פצוע קשה. אם הוא לא
לחזור להכרה..

796
01:01:32,235 --> 01:01:36,968
..אז הוא יכנס לתרדמת.

797
01:01:38,508 --> 01:01:40,442
אל תדאג. אלוהים יעשה
הכל בסדר.

798
01:01:42,445 --> 01:01:45,710
מה אם יקרה משהו
אליו אז... - ReIax.

799
01:01:46,316 --> 01:01:47,374
הוא יהיה בסדר.

800
01:02:05,602 --> 01:02:07,194
מה קרה, דוקטור?
איך הוא עכשיו?

801
01:02:08,004 --> 01:02:09,062
האם הוא חזר להכרה?

802
01:02:10,273 --> 01:02:11,535
הוא בסדר, נכון? ספר לי.

803
01:02:12,008 --> 01:02:17,071
גברתי, תודה לאל. היה
ללא הפרשת דם. הוא בסדר.

804
01:02:19,682 --> 01:02:20,740
בבקשה תבוא.

805
01:02:25,622 --> 01:02:27,749
Banku.. Banku..

806
01:02:47,710 --> 01:02:48,768
בנקו..

807
01:03:08,431 --> 01:03:11,457
אמא.. אמא..

808
01:03:14,537 --> 01:03:20,669
Banku.. Banku. דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

809
01:03:31,421 --> 01:03:33,685
איך אתה מרגיש, בן?
זה כואב עכשיו?

810
01:03:35,091 --> 01:03:36,149
קצת.

811
01:03:36,793 --> 01:03:38,090
אז בן, איך נפלת?

812
01:03:41,698 --> 01:03:47,568
שיחקתי קריקט... פשוט
הלך להביא את הכדור..

813
01:03:47,637 --> 01:03:52,336
..רגל שלי גלשה מהמדרגות.

814
01:03:57,881 --> 01:04:01,282
תמיד אמרתי לך להיות
זהיר על המדרגות.

815
01:04:01,718 --> 01:04:05,711
אתה לא תקשיב. אני תמיד מספר
אותו! ראית מה קרה?

816
01:04:06,489 --> 01:04:08,116
הפצעים שלו יגלידו בקרוב.

817
01:04:08,591 --> 01:04:09,853
ודי מהר הוא יתחיל
משחק שוב קריקט.

818
01:04:13,596 --> 01:04:15,188
אמא, פחדת, נכון?

819
01:04:18,201 --> 01:04:19,668
יש לי רק ילד אחד.

820
01:04:23,473 --> 01:04:24,872
איך יתכן שלא נבהלתי?

821
01:04:26,809 --> 01:04:28,208
מה אם משהו היה
קרה לך?

822
01:04:31,147 --> 01:04:33,615
אמא, אני מפריע לך המון, נכון?

823
01:04:34,617 --> 01:04:40,613
לא, אתה הילד הטוב שלי. -אָז
אני יכול לקבל גלידה?

824
01:04:45,495 --> 01:04:48,396
אתה קוף. אתה התחלת
שוב מושך מתיחות.

825
01:04:51,834 --> 01:04:53,324
אני אלך ואעשה א
תתקשר לאבא שלך.

826
01:05:14,190 --> 01:05:16,590
בהוטנאת', לאן נעלמת?

827
01:05:19,395 --> 01:05:25,265
אתה יודע שהתעלפתי! היה
גם הרבה דם.

828
01:05:28,671 --> 01:05:29,933
נפלת בגללי, נכון?

829
01:05:30,873 --> 01:05:34,434
לא, שיחקתי ונפלתי.

830
01:05:34,811 --> 01:05:36,870
לעתים קרובות אנו נפגעים כאשר
אנחנו משחקים, לא?

831
01:05:42,418 --> 01:05:44,682
אפילו אני פגוע כמו שהיית.

832
01:05:49,792 --> 01:05:54,229
לא היית נופל
אם היה מחזיק את ידך?

833
01:05:55,231 --> 01:05:58,689
אני יודע, אפילו סבא שלי
לא יכול היה להחזיק את ידי.

834
01:06:00,903 --> 01:06:02,564
אפילו אתה כמו סבא שלי.

835
01:06:16,319 --> 01:06:17,786
קראת לי סבא.

836
01:06:20,023 --> 01:06:21,320
קראת לי מלאך, נכון?

837
01:06:27,263 --> 01:06:28,321
ואני מרשה לך..

838
01:06:33,336 --> 01:06:35,804
אני לא יודע אם אני
אני מלאך או לא.

839
01:06:39,342 --> 01:06:44,939
אבל אתה מלאך. המלאך שלי.

840
01:06:50,353 --> 01:06:57,020
בבקשה תסלח לי.
בבקשה תסלח לי.

841
01:07:01,831 --> 01:07:02,889
בבקשה תסלח לי.

842
01:07:14,043 --> 01:07:15,374
שלום.. שלום.

843
01:07:15,778 --> 01:07:17,040
שלום..
- ג'אגאן. ויג'יי נאת' מדבר.

844
01:07:17,313 --> 01:07:19,975
היי, מר ויג'אי, אתה אני
אני חי חיים ארוכים.

845
01:07:20,049 --> 01:07:21,311
רק נזכרתי בך.

846
01:07:21,517 --> 01:07:22,848
בסדר, שמע, אני בא
לגואה בשבוע הבא.

847
01:07:22,919 --> 01:07:23,977
אני אשאר בגרנד הייאט.

848
01:07:24,053 --> 01:07:25,315
בוא.. בוא, אני רוצה
לתת לך קצת..

849
01:07:25,388 --> 01:07:26,787
..חדשות טובות על הבית.

850
01:07:26,989 --> 01:07:28,456
כן, חשבת
על הבית.

851
01:07:28,858 --> 01:07:29,916
חשבתי על משהו.

852
01:07:30,326 --> 01:07:31,793
כן, אני אספר לך. בְּסֵדֶר?

853
01:07:34,964 --> 01:07:36,329
מה חשבת
על הבית?

854
01:07:45,875 --> 01:07:47,342
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

855
01:07:49,045 --> 01:07:52,071
לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם.
לָקוּם. לָקוּם. קדימה!

856
01:07:52,348 --> 01:07:56,079
אוי וואו! אתה ער.
איך אתה מרגיש עכשיו?

857
01:07:56,886 --> 01:07:58,080
קדימה, תן לי לראות.

858
01:08:04,894 --> 01:08:05,952
זה כואב?

859
01:08:07,363 --> 01:08:13,563
זה די יותר טוב עכשיו.. טוב,
אז קום וצחצח שיניים.

860
01:08:23,379 --> 01:08:25,108
קדימה אלוף, הנה המייל שלך.

861
01:08:26,048 --> 01:08:27,982
קדימה.
- כל כך הרבה?

862
01:08:28,117 --> 01:08:29,379
סיים הכל.

863
01:08:48,538 --> 01:08:49,664
מה תאכל לארוחת בוקר?

864
01:08:50,473 --> 01:08:52,134
תפוחי אדמה ``פראטה`` (לחם ממולא).
- תפוח אדמה ``פראטה``.

865
01:08:54,076 --> 01:08:55,134
תפוחי אדמה ``פראטה``?

866
01:08:56,412 --> 01:08:59,904
אתה רק מתאושש.
קח משהו קליל.

867
01:09:00,149 --> 01:09:02,083
אני מכין לך כריך.

868
01:09:02,552 --> 01:09:04,486
לא, לא, תפוחי אדמה ``פראטה``.
- לא, לא, תפוחי אדמה ``פראטה``.

869
01:09:07,089 --> 01:09:08,556
אתה לא יכול לסיים אפילו אחד.

870
01:09:09,425 --> 01:09:10,551
אז אתה צריך לסיים
את כל העניין.

871
01:09:16,032 --> 01:09:17,090
כֵּן!
- כן!

872
01:09:22,972 --> 01:09:24,701
אמא, תמהרי.
- חכה רגע.

873
01:09:31,647 --> 01:09:34,445
עוד אחת.
- עוד אחד?

874
01:09:43,526 --> 01:09:45,585
עוד אחת.
- זה מגיע.. מגיע..

875
01:09:45,661 --> 01:09:46,719
זה מגיע.. מגיע..

876
01:09:52,001 --> 01:09:57,769
עוד אחת. לא, תפוחי האדמה
נגמרו. עוד אחת.

877
01:10:02,478 --> 01:10:03,536
מִצטַעֵר.

878
01:10:03,980 --> 01:10:05,140
האם Banku הכל עכשיו?

879
01:10:05,481 --> 01:10:08,211
הוא בסדר? הוא
היו ארבע ``פראטה``.

880
01:10:09,552 --> 01:10:11,019
הוא אוכל ארבע ``פראטה``,
זה בסדר?

881
01:10:11,487 --> 01:10:13,546
אבל האם אתה עייף בהכנות
ארבע ``פראטות``?

882
01:10:14,857 --> 01:10:17,052
עדי, אתה יותר מדי.
אוקיי, גם אני אוהב אותך.

883
01:10:33,175 --> 01:10:34,233
בבקשה. בבקשה.

884
01:10:39,982 --> 01:10:41,210
היי, איפה זה?

885
01:10:44,787 --> 01:10:46,254
כֵּן!

886
01:10:50,192 --> 01:10:51,250
האם זה כואב?

887
01:10:51,928 --> 01:10:52,986
תראה, הם כל כך מלוכלכים.
- לא! לֹא!

888
01:10:53,195 --> 01:10:55,527
לא, בבקשה תן לי.
- אני לא רוצה.

889
01:10:56,198 --> 01:10:58,860
לא, לא, לא!
- בבקשה תן לי, הם כל כך מלוכלכים!

890
01:11:03,539 --> 01:11:04,597
בהוטנת'.

891
01:11:04,874 --> 01:11:06,671
אָז? בוא נלך.

892
01:11:10,279 --> 01:11:12,213
תראה, אני מיואש בגללך.

893
01:11:12,949 --> 01:11:16,544
בנקו! בנקו!
- ביי, אמא! ביי, אבא!

894
01:11:18,220 --> 01:11:19,278
בנקו!

895
01:11:21,157 --> 01:11:22,215
בנקו!

896
01:11:23,025 --> 01:11:24,083
היי, בנקו.

897
01:11:25,561 --> 01:11:26,619
בנקו..

898
01:11:26,696 --> 01:11:27,958
סלח לי, אדוני, מה
cIass נמצא בנקו?

899
01:11:28,030 --> 01:11:30,089
סליחה..
- היי! מי זה?

900
01:11:32,835 --> 01:11:33,893
Banku.. Banku..

901
01:11:36,305 --> 01:11:37,636
איפה בהוטנת?

902
01:11:39,575 --> 01:11:42,635
ילדים היום, נלמד איך...
- Banku.. Banku..

903
01:11:42,712 --> 01:11:44,839
..יון צד את הטרף שלו.
- בנקו..

904
01:11:48,250 --> 01:11:50,582
קודם האיון מקבל
שמח לראות..

905
01:11:50,653 --> 01:11:53,918
..הטרף שלו ומכשכש בזנבו.

906
01:12:05,334 --> 01:12:07,131
זה מכשכש, אדוני.

907
01:12:07,203 --> 01:12:08,261
אני יודע. אני יודע.

908
01:12:09,739 --> 01:12:13,869
היון זז לאט
לעבר הטרף שלו.

909
01:12:17,913 --> 01:12:19,346
זה זז, אדוני.

910
01:12:19,615 --> 01:12:21,674
אחרי זה הוא קופץ.

911
01:12:22,618 --> 01:12:24,813
זה נעלם, אדוני.
- כן.. כן, זה נעלם.

912
01:12:24,954 --> 01:12:30,085
זה באמת נעלם, אדוני.
- לאן זה נעלם?

913
01:12:30,626 --> 01:12:31,684
לצוד.

914
01:12:36,232 --> 01:12:37,290
Banku.

915
01:12:37,366 --> 01:12:40,301
מה זה? אותו דבר
טיפין כל יום?

916
01:12:40,703 --> 01:12:41,897
אתה לא מתבייש?

917
01:12:42,405 --> 01:12:44,134
אתה לא יכול להביא כלום
זה חוץ מסנדוויץ'?

918
01:12:47,309 --> 01:12:48,367
אנג'ל.

919
01:12:48,644 --> 01:12:51,704
נָכוֹן. בנקו יקירי. בנקו,
איך אתה מאיית מלאך?

920
01:12:52,248 --> 01:12:56,708
A N G E L.
- טוב מאוד.

921
01:12:57,386 --> 01:13:01,914
א נ ג..

922
01:13:06,195 --> 01:13:07,253
בהוטנת'.

923
01:13:07,997 --> 01:13:10,397
בנקו, איפה היית?
- איפה היית?

924
01:13:10,733 --> 01:13:12,792
היי, זה בית ספר כל כך גדול,
יש כל כך הרבה ילדים..

925
01:13:12,868 --> 01:13:14,028
..וכולם לבשו
מדים דומים.

926
01:13:14,203 --> 01:13:17,263
זה הופך להיות מאוד קשה.
המנהל שלך, הוא..

927
01:13:17,339 --> 01:13:18,397
PrincipaI.

928
01:13:20,209 --> 01:13:21,335
הוא אוכל מהטפח של ילדים.

929
01:13:21,677 --> 01:13:23,872
בוא נלך. אם הוא יראה אותנו,
אז הוא אוכל גם את שלנו.

930
01:13:25,081 --> 01:13:26,946
רגע.. רגע. רק אם הוא יראה אותנו.

931
01:13:29,385 --> 01:13:35,415
בנקו.. לאן הוא נעלם?

932
01:13:36,092 --> 01:13:40,756
תָמִיד. AIways
בוקר טוב, אדוני.

933
01:13:41,964 --> 01:13:43,022
בוקר טוב, אדוני.

934
01:13:44,200 --> 01:13:47,101
יצאת עכשיו?
לא, אדוני.

935
01:13:47,470 --> 01:13:50,701
אתה מתנשא.
לא, אדוני, הוא היה כאן.

936
01:13:51,440 --> 01:13:53,237
הוצא את הטיפין שלך.
- טיפין?

937
01:13:54,777 --> 01:13:55,835
תוציא אותו.

938
01:14:00,883 --> 01:14:02,714
מה יש בו היום?

939
01:14:02,985 --> 01:14:04,782
כָּרִיך.
אני חושב שיש כריך.

940
01:14:04,920 --> 01:14:07,320
אל תנחש. תחשוב ותספר
לי מה הוא מכיל.

941
01:14:07,723 --> 01:14:09,122
לא, לא, יש חמוד.
לא, יש חמוד.

942
01:14:09,725 --> 01:14:10,885
חמוד?

943
01:14:11,260 --> 01:14:12,784
לא, לא, יש כריך.
לא, לא, יש כריך.

944
01:14:13,729 --> 01:14:15,060
סנדוויץ', חמוד.

945
01:14:19,468 --> 01:14:22,869
כָּרִיך. נשמר! נשמר!

946
01:14:23,005 --> 01:14:24,233
לא, אבל אמא נתנה חמודה.

947
01:14:24,306 --> 01:14:26,900
אבל אמא נתנה חמודה.
אדוני, זה חמוד.

948
01:14:27,076 --> 01:14:28,475
לא, יש בו כריך..

949
01:14:45,094 --> 01:14:46,152
אני אוכל ואראה.

950
01:15:00,442 --> 01:15:01,909
אדוני, אתה כאן.

951
01:15:03,512 --> 01:15:06,379
אדוני, אלך, הגיע הזמן
להכריז על יום הספורט.

952
01:15:06,849 --> 01:15:08,009
בסדר, לך, אני בא.

953
01:15:14,323 --> 01:15:15,984
איזה ערוץ זה?
חכה רגע, אדוני.

954
01:15:16,792 --> 01:15:19,056
מה לא בסדר?

955
01:15:21,230 --> 01:15:22,288
לִשְׁתוֹק.

956
01:15:39,448 --> 01:15:42,884
A.B.C.D.E.F.G.. H.I.O.U.

957
01:15:45,487 --> 01:15:47,955
הכל מושלם כאן, אירני.

958
01:15:48,490 --> 01:15:49,821
מה קרה שם?

959
01:16:38,874 --> 01:16:39,932
היי..

960
01:17:40,936 --> 01:17:45,305
היי, תקשיב, חבר שלי.
בואו נהנה קצת.

961
01:17:45,941 --> 01:17:50,139
קצת שובבות, קצת
יצור. משהו דגי.

962
01:17:50,479 --> 01:17:54,939
היי, תקשיב, חבר שלי.
בואו נהנה קצת.

963
01:17:55,551 --> 01:17:59,954
קצת שובבות, קצת
נגיעה. משהו דגי.

964
01:18:00,456 --> 01:18:05,621
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

965
01:18:05,694 --> 01:18:08,162
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר!

966
01:18:10,632 --> 01:18:15,160
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

967
01:18:15,371 --> 01:18:17,669
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר!

968
01:18:38,260 --> 01:18:42,720
אתה איתי, אז כל
רגע, יום ולילה.

969
01:18:42,998 --> 01:18:46,525
הקסם איתי..
תגיד לי, לא?

970
01:18:47,603 --> 01:18:49,662
כל מה שהלב שלי מאחל לו..

971
01:18:49,738 --> 01:18:52,229
..לפעמים זה ו
לפעמים זה.

972
01:18:52,474 --> 01:18:56,069
אני אומר כמו שאני רוצה!
תגיד לי, לא?

973
01:18:57,613 --> 01:19:02,141
תגיד מה שתרצה. מה
האם זה בלתי אפשרי?

974
01:19:02,551 --> 01:19:04,485
אתה תמיד צריך לשמור
מחייך והישאר מאושר!

975
01:19:04,620 --> 01:19:07,088
מה שתרצו
המשאלה יקרה!

976
01:19:07,556 --> 01:19:12,255
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

977
01:19:12,394 --> 01:19:15,261
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר!

978
01:19:17,366 --> 01:19:22,030
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

979
01:19:22,504 --> 01:19:25,029
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר!

980
01:19:27,042 --> 01:19:29,374
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

981
01:19:29,511 --> 01:19:31,103
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

982
01:19:31,246 --> 01:19:32,440
מי האיש? אני האיש!

983
01:19:32,514 --> 01:19:33,572
מי האיש?
- אתה האיש!

984
01:19:33,715 --> 01:19:36,047
אני עושה היפ הופ כאילו אף אחד לא יכול!

985
01:19:36,385 --> 01:19:37,443
אני יכול להפוך את המסיבה לרוק!

986
01:19:37,519 --> 01:19:38,713
אני יכול לגרום לגוף שלך להתנדנד!

987
01:19:38,787 --> 01:19:40,778
המשיכו בקסם
בבהוטנאת איאנד!

988
01:19:41,056 --> 01:19:42,546
אה כן!

989
01:19:47,796 --> 01:19:50,060
לא עם החיים ולא למות
האם מצאתי אושר..

990
01:19:50,132 --> 01:19:52,259
..לטובת ליבי!

991
01:19:52,401 --> 01:19:56,269
מצאתי אושר בהוויה
החברות שלך.

992
01:19:57,406 --> 01:20:01,809
אתה מאוד חכם, אבל
טובים בלב.

993
01:20:02,077 --> 01:20:05,672
זה נכון שאתה כן
אמת, יקירתי.

994
01:20:07,282 --> 01:20:11,810
אני רק רוצה להגיד את זה
תמיד תהיה איתי.

995
01:20:12,087 --> 01:20:16,547
תבטיח לי שאני אעשה זאת
לקבל מה שאני רוצה.

996
01:20:16,859 --> 01:20:21,296
היי, תקשיב, חבר שלי.
בואו נהנה קצת.

997
01:20:21,830 --> 01:20:26,290
קצת שובבות, קצת
נגיעה. משהו דגי.

998
01:20:26,835 --> 01:20:31,568
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

999
01:20:31,640 --> 01:20:36,270
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1000
01:20:36,411 --> 01:20:41,110
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לְשַׁפֵּר!
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1001
01:20:41,250 --> 01:20:45,846
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1002
01:20:46,121 --> 01:20:50,717
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לְשַׁפֵּר!
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1003
01:20:50,792 --> 01:20:55,456
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לֹא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1004
01:20:55,597 --> 01:21:00,364
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1005
01:21:00,536 --> 01:21:05,701
אף אחד לא עושה את זה.. יותר טוב, מותק!

1006
01:21:07,109 --> 01:21:10,101
האירוע הראשון של ה
יום ספורט, מרוץ אופניים.

1007
01:21:10,145 --> 01:21:12,136
והתחרות היא בין..

1008
01:21:12,214 --> 01:21:15,149
..אלוף ג'וג'ו ו
האתגר Banku.

1009
01:21:18,353 --> 01:21:23,154
בנקו! בנקו! בנקו! בנקו!
בנקו! בנקו! בנקו!

1010
01:21:25,160 --> 01:21:28,152
בנקו! בנקו! בנקו! בנקו!
- ג'וג'ו! ג'וג'ו! ג'וג'ו!

1011
01:21:28,230 --> 01:21:30,164
ג'וג'ו! ג'וג'ו! ג'וג'ו!
- בנקו! בנקו! בנקו!

1012
01:21:30,232 --> 01:21:33,429
אדוני, ג'וג'ו הוא הבן שלי, אדוני..
- בסדר. - גברתי, ג'וג'ו הוא הבן שלי.

1013
01:21:33,502 --> 01:21:34,560
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר!

1014
01:21:34,636 --> 01:21:36,695
מה קרה? המלאך שלך
לא בא היום?

1015
01:21:37,172 --> 01:21:39,697
לא משנה. נסה במרוץ הבא.

1016
01:21:39,775 --> 01:21:41,174
בנקו! בנקו! בנקו! בנקו!

1017
01:21:43,378 --> 01:21:46,176
בנקו! בנקו! בנקו! בנקו!
בנקו! בנקו!

1018
01:21:53,188 --> 01:21:56,715
ג'וג'ו! ג'וג'ו! ג'וג'ו! ג'וג'ו!
ארבעה וחצי רגל, אדוני.

1019
01:21:57,459 --> 01:22:00,189
המנצח הוא ג'וג'ו.
- כן!

1020
01:22:02,197 --> 01:22:05,189
כֵּן! ג'וג'ו! לבן שלי יש
לבוא ראשון שוב.

1021
01:22:05,400 --> 01:22:06,458
הבן שלי מגיע ראשון בלימודים ו..

1022
01:22:06,535 --> 01:22:07,661
..הוא מגיע ראשון גם בספורט.

1023
01:22:07,736 --> 01:22:10,671
ועכשיו הכי נלהב
חיכו, מירוץ משוכות.

1024
01:22:10,939 --> 01:22:14,204
הילד שמנצח במשוכה
המירוץ יקבל מחזור A-one.

1025
01:22:15,344 --> 01:22:19,212
אתה רואה, אדוני. הג'וג'ו שלי יהיה
בטוח תנצח את המחזור האחד הזה.

1026
01:22:19,281 --> 01:22:20,339
כֵּן!

1027
01:22:20,415 --> 01:22:22,940
תראה, בהוטנת, אני
מפסידים את כל הגזעים.

1028
01:22:23,485 --> 01:22:24,884
כן, אז לך ורוץ מהר יותר.

1029
01:22:24,953 --> 01:22:27,285
לא, תעשה קצת קסמים כדי ש
אני יכול להביס את ג'וג'ו.

1030
01:22:27,356 --> 01:22:30,883
לא, אסור לרמות בספורט. אתה
פשוט לרוץ מהר יותר. קדימה.

1031
01:22:30,959 --> 01:22:33,757
לא ראית כמה מכשולים
נמצאים כאן. אני לא ארוץ.

1032
01:22:34,896 --> 01:22:38,297
היי, בנקו, יש לך
ראית פעם נמלה?

1033
01:22:38,500 --> 01:22:39,899
נְמָלָה?
כן, נמלה.

1034
01:22:41,503 --> 01:22:44,768
אם תשמרו על משוכה לפנים
של נמלה, מה היא עושה?

1035
01:22:44,840 --> 01:22:45,898
היא מקיפה את זה.

1036
01:22:45,974 --> 01:22:47,236
צודק לחלוטין. אחרי
עוזב משם..

1037
01:22:47,309 --> 01:22:49,641
..אם תשמור על מכשול נוסף
אז מה היא עושה

1038
01:22:49,711 --> 01:22:51,372
היא שוב מסתובבת סביב זה.
-זהו.

1039
01:22:51,847 --> 01:22:55,977
אם נמלה קטנה לעולם לא תוותר,
אז בנקו שלי הוא ילד גדול.

1040
01:22:56,251 --> 01:22:57,309
איך הוא יכול לוותר?

1041
01:22:57,586 --> 01:23:00,521
אתה רק תעבור את מירוץ המשוכות הזה!
אבל עם העבודה הקשה שלך!

1042
01:23:00,922 --> 01:23:03,447
אין קסם בחיים,
זו רק עבודה קשה!

1043
01:23:03,525 --> 01:23:04,651
זו רק עבודה קשה.
- בסדר.

1044
01:23:04,726 --> 01:23:07,786
עכשיו לך ותזכה בזה
מרוץ משוכות. קדימה.

1045
01:23:52,908 --> 01:23:56,309
והמנצח במרוץ המשוכות הוא Banku.

1046
01:23:58,313 --> 01:23:59,371
כֵּן!

1047
01:24:12,794 --> 01:24:14,659
היי, זה ממש עמוק.

1048
01:24:14,730 --> 01:24:16,664
כן, זה נכון. זה ממש עמוק.

1049
01:24:16,732 --> 01:24:19,599
רק אז אנחנו נדע בוודאות
אם יש לו מלאך או אין.

1050
01:24:19,668 --> 01:24:21,329
הוא חושב על עצמו כאל אלוף..

1051
01:24:21,403 --> 01:24:22,461
רק בגלל שיש לו אופניים.

1052
01:24:22,671 --> 01:24:23,865
קדימה, תזדרז.
כן. כֵּן.

1053
01:24:23,939 --> 01:24:25,338
תכסה את זה. - קדימה. קדימה.
- Banku לא אמור להיות מסוגל..

1054
01:24:25,407 --> 01:24:26,465
..לראות את הבאר הזה.

1055
01:24:30,078 --> 01:24:31,340
ג'וג'ו!

1056
01:24:31,680 --> 01:24:32,738
היי, הוא נפל שם!

1057
01:24:33,882 --> 01:24:37,943
RahuI! סונו, עזור לי!

1058
01:24:41,089 --> 01:24:42,488
איך אפשר לברוח
משאירים אותי ככה?

1059
01:24:42,557 --> 01:24:44,354
RahuI! סונו!

1060
01:24:44,893 --> 01:24:46,417
ג'וג'ו?
- תוציא אותי!

1061
01:24:46,495 --> 01:24:48,360
לאן אתה הולך
משאירים אותי ככה?

1062
01:24:48,697 --> 01:24:50,494
אבל, ג'וג'ו, איפה אתה?

1063
01:24:50,565 --> 01:24:53,762
בנקו, כאן, בבאר.
אני בבאר.

1064
01:24:55,370 --> 01:24:58,362
מה אתה עושה כאן?
- נפלתי.

1065
01:24:58,640 --> 01:25:02,098
איך תצא עכשיו?
אוקיי, בסדר, אני אעשה זאת, אמא.

1066
01:25:02,377 --> 01:25:06,837
לא, לא, אמא שלי תהרוג אותי.
אז איך תצא?

1067
01:25:06,915 --> 01:25:10,783
בקש מהמלאך שלך לעזור לי.
אבל הוא יהיה בבית.

1068
01:25:11,386 --> 01:25:12,444
אתה יותר מדי, ג'וג'ו.

1069
01:25:12,521 --> 01:25:13,579
אתה צריך לראות איפה
אתה הולך.

1070
01:25:13,655 --> 01:25:15,384
בנקו, אני אגיד לך משהו..

1071
01:25:15,457 --> 01:25:16,856
.. בבקשה אל תכעסי עליי.

1072
01:25:18,393 --> 01:25:22,386
למעשה, התכוונתי
לגרום לך ליפול כאן..

1073
01:25:22,464 --> 01:25:25,399
..כדי שנדע אם אתה
יש את המלאך או אין.

1074
01:25:25,467 --> 01:25:27,401
אוקיי, אז רק איפה אתה נמצא.

1075
01:25:27,469 --> 01:25:29,596
בנקו, תקשיב לי, בבקשה.
- בהוטנת.

1076
01:25:30,405 --> 01:25:33,670
מה קרה, בנקו? עשה
חבר שלך נפל?

1077
01:25:33,742 --> 01:25:34,936
הוא לא חבר שלי.

1078
01:25:35,410 --> 01:25:37,401
הוא ניסה להכין
אני נפל שם..

1079
01:25:37,479 --> 01:25:38,605
..אבל הוא נפל במקום, זה טוב.

1080
01:25:38,880 --> 01:25:41,747
לא, לא. בנקו, אל תגיד את זה.
הוא חבר שלך.

1081
01:25:41,950 --> 01:25:44,418
בנקו, סליחה, בבקשה, תוציא אותי.

1082
01:25:44,486 --> 01:25:46,477
תראה, החבר שלך אומר
מצטער לך. סלח לו.

1083
01:25:48,557 --> 01:25:50,491
בנקו, למד לסלוח.

1084
01:25:51,426 --> 01:25:54,418
האם אמא שלך לא סולחת לך?
כשאתה עושה מתיחה?

1085
01:25:54,696 --> 01:25:56,960
היא כן, לא?
אתה גם סולח לו.

1086
01:25:57,432 --> 01:25:58,490
אוקיי, מה עשית כש..

1087
01:25:58,567 --> 01:26:01,092
..התיידד עם ג'וג'ו לראשונה
זְמַן. מה עשית?

1088
01:26:02,437 --> 01:26:04,701
עשה לחיצת יד. שמתי
קדימה את ידי.

1089
01:26:04,773 --> 01:26:07,435
עשית, לא? אז לך
והושיט את ידך.

1090
01:26:07,509 --> 01:26:08,976
בוא הנה.
- מה העניין?

1091
01:26:09,044 --> 01:26:11,569
תראה את זה, בהוטנת. תראה
עד כמה הבאר הזו עמוקה.

1092
01:26:11,780 --> 01:26:12,974
איך היד שלי תגיע לשם?

1093
01:26:13,448 --> 01:26:14,506
זה יגיע, רק תניח את זה קדימה.

1094
01:26:15,050 --> 01:26:17,450
זה לא.
תעשה את זה. תעשה את זה. זה יהיה.

1095
01:26:18,920 --> 01:26:20,785
בנקו, למה אתה מציג
לי את היד שלך?

1096
01:26:20,856 --> 01:26:23,984
לך ותביא חבל, אתה חושב
היד שלך תגיע לכאן?

1097
01:26:29,598 --> 01:26:31,657
תן לי את ידך.
תן לי את ידך!

1098
01:26:32,801 --> 01:26:34,132
מה אתה עושה, בנקו?

1099
01:26:34,202 --> 01:26:35,863
קח את זה בחזרה! קח את זה בחזרה!
- אל תפחד, אל תפחד.

1100
01:26:35,937 --> 01:26:36,995
תן לי את ידך.

1101
01:26:40,475 --> 01:26:41,533
אל תפחד, בוא.

1102
01:26:50,485 --> 01:26:51,611
איך עשית את זה?

1103
01:26:51,953 --> 01:26:53,818
עכשיו אתה מאמין בזה
יש לי מלאך.

1104
01:26:54,756 --> 01:26:56,485
אבל אל תספר על זה לאף אחד.

1105
01:26:59,227 --> 01:27:01,559
טוֹב. טוֹב.
אדוני, החדשות המאושרות שלה.

1106
01:27:01,897 --> 01:27:03,489
לבנקו באמת יש מלאך.

1107
01:27:04,499 --> 01:27:06,831
אבל אל תספר לאף אחד.
כן. מַה?

1108
01:27:08,036 --> 01:27:10,504
ראיתי הרבה
בנים שובבים..

1109
01:27:10,572 --> 01:27:13,507
אבל לא מספר סיפור כמוהו.

1110
01:27:14,643 --> 01:27:15,701
אתה יודע מה עושה הכל..

1111
01:27:15,777 --> 01:27:17,176
..בית ספר אני לומד בימים אלה?

1112
01:27:18,513 --> 01:27:20,777
סיפורי בנקו ואנג'ל.

1113
01:27:21,516 --> 01:27:25,179
תראי גברת שארמה, אם את רוצה
לפנק את הבן שלך, אז תעשה את זה.

1114
01:27:25,520 --> 01:27:28,045
אבל הילדים האחרים כן
גם את האחריות שלי.

1115
01:27:28,123 --> 01:27:30,523
כֵּן. כן, אדוני.
זו אזהרה סופית.

1116
01:27:30,859 --> 01:27:34,124
או בבקשה תרשום את שלך
בן באיזה בית ספר אחר.

1117
01:27:44,139 --> 01:27:46,073
למה אתה צריך לספר
הסיפורים המזויפים האלה?

1118
01:27:46,541 --> 01:27:48,008
זה לא לא נכון, זה נכון.

1119
01:27:48,076 --> 01:27:49,134
מה נכון?

1120
01:27:49,544 --> 01:27:53,002
ראית מלאך? בְּסֵדֶר.

1121
01:27:53,815 --> 01:27:56,545
אם ראית אנג'ל אז
בטח גם ראית רוח רפאים.

1122
01:27:57,152 --> 01:28:00,553
לא, רוח רפאים לא קיימת,
לא אמרת לי את זה?

1123
01:28:00,889 --> 01:28:04,757
אפילו מלאכים לא קיימים.
- הם אכן קיימים.

1124
01:28:11,232 --> 01:28:14,565
את מי אתה מנסה לחתום כאן?
אנג'ל.

1125
01:28:15,236 --> 01:28:17,101
מה זה? איפה אנג'ל?

1126
01:28:17,572 --> 01:28:20,302
ממש כאן. אנג'ל, בואי הנה.

1127
01:28:20,575 --> 01:28:22,975
בנקו, על מה אתה מנסה להגיע?
בבקשה, בוא מיד הנה.

1128
01:28:24,579 --> 01:28:26,171
בבקשה מלאך, בוא. אמא
לא יקשיב לי.

1129
01:28:26,247 --> 01:28:27,578
בנקו, תקשיב לי.

1130
01:28:27,649 --> 01:28:29,913
אני מבקש את אנג'ל
להופיע לפניי.

1131
01:28:29,985 --> 01:28:31,782
תפסיק מיד עם השטויות האלה, בנקו!

1132
01:28:39,194 --> 01:28:42,721
לך לחדר שלך! די
עם הבדיחות שלך.

1133
01:28:44,599 --> 01:28:49,195
האם צריך להרביץ לילד
כמו זה? בנקו..

1134
01:29:11,026 --> 01:29:16,623
קדימה, עזוב את זה, פשוט תשכח מזה.

1135
01:29:17,232 --> 01:29:22,636
קדימה, עזוב את זה, פשוט תשכח מזה.

1136
01:29:23,638 --> 01:29:26,630
למה אתה כל כך כועס?

1137
01:29:26,708 --> 01:29:32,305
תגיד לי משהו
ותקשיב לי.

1138
01:29:33,048 --> 01:29:38,645
למה לשתוק ולהתייאש
את עצמנו?

1139
01:29:39,387 --> 01:29:43,653
קדימה, עזוב את זה, פשוט תשכח מזה.

1140
01:29:45,660 --> 01:29:50,996
קדימה, עזוב את זה, פשוט תשכח מזה.

1141
01:30:24,099 --> 01:30:30,231
אם אתה כועס עליי, אז
עם מי אדבר?

1142
01:30:33,708 --> 01:30:36,700
קנאתי שוב כשפגשתי אותך.

1143
01:30:36,778 --> 01:30:39,713
אני קיים בזכותך.

1144
01:30:43,051 --> 01:30:48,921
אם אתה כועס עליי, אז
עם מי אדבר?

1145
01:30:49,390 --> 01:30:52,450
קנאתי שוב כשפגשתי אותך.

1146
01:30:52,727 --> 01:30:54,991
אני קיים בזכותך.

1147
01:30:55,864 --> 01:31:01,325
אתה כועס כרגע,
אבל בכל זאת אתה שלי.

1148
01:31:01,736 --> 01:31:07,072
תראה, זה לא טוב
לכעוס כמו זה.

1149
01:31:07,876 --> 01:31:13,075
קדימה, עזוב את זה, פשוט תשכח מזה.

1150
01:31:14,082 --> 01:31:19,748
קדימה, עזוב את זה, פשוט תשכח מזה.

1151
01:31:46,181 --> 01:31:51,983
הבן היקר שלי! הנסיך הקטן שלי!

1152
01:31:55,523 --> 01:31:58,321
אל תכעסי עלי כל כך.

1153
01:31:58,393 --> 01:32:01,453
אל תעניש אותי ככה.

1154
01:32:05,133 --> 01:32:10,799
הבן היקר שלי! הנסיך הקטן שלי!

1155
01:32:11,472 --> 01:32:14,134
אל תכעסי עלי כל כך.

1156
01:32:14,209 --> 01:32:17,269
אל תעניש אותי ככה.

1157
01:32:17,812 --> 01:32:23,808
תראה, כמה אני משתוקק
לקחת אותך בזרועותיי.

1158
01:32:23,885 --> 01:32:29,152
בוא, תן לי להתקלח איתך
אני אוהב, אני רוצה להפסיק להילחם.

1159
01:32:30,091 --> 01:32:35,358
קדימה, עזוב את זה, פשוט תשכח מזה.

1160
01:32:36,297 --> 01:32:39,494
למה אתה כל כך כועס?

1161
01:32:39,567 --> 01:32:44,971
תגיד לי משהו
ותקשיב לי.

1162
01:32:45,840 --> 01:32:51,369
למה לשתוק ולהתייאש
את עצמנו?

1163
01:32:52,180 --> 01:32:57,846
קדימה, עזוב את זה, פשוט תשכח מזה.

1164
01:32:58,519 --> 01:33:03,923
קדימה, עזוב את זה.
- פשוט תשכח מזה!

1165
01:33:19,874 --> 01:33:24,868
בהוטנת! בהוטנת!

1166
01:33:38,226 --> 01:33:44,358
בהוטנת, תראה את הכוכב הזה
הנה, זה סבא שלי.

1167
01:33:46,501 --> 01:33:47,900
הוא עזב אותי.

1168
01:33:51,172 --> 01:33:53,037
הוא לא עזב אותך והלך,
הוא שומר עליך.

1169
01:33:55,443 --> 01:33:59,379
סבא שלך מתגעגע אליך
הרבה והוא אוהב אותך המון.

1170
01:34:01,182 --> 01:34:02,444
באמת?
כן.

1171
01:34:04,052 --> 01:34:07,920
בהוטנאת', כשלא היית שם..

1172
01:34:07,989 --> 01:34:11,049
..התגעגעתי אליו המון.

1173
01:34:12,393 --> 01:34:18,992
וכשאת לא דיברת
לי.. אפילו אני הייתי..

1174
01:34:24,339 --> 01:34:28,275
אבל, אתה לא תשאיר אותי כמו
סבא שלי, בסדר?

1175
01:34:32,213 --> 01:34:38,152
לא, אף פעם. אתה הכל
אלי. איך אני יכול לעזוב אותך?

1176
01:34:38,553 --> 01:34:40,544
אז בוא בשביל הפאר
להתלבש מחר בוודאות.

1177
01:34:40,955 --> 01:34:44,948
יש הפתעה בשבילך.
- הפתעה? מה, הפתעה?

1178
01:35:00,241 --> 01:35:02,038
הסתרת את הקשת, נכון?

1179
01:35:04,178 --> 01:35:06,112
אתה כאן כדי לגנוב את הגלידה?

1180
01:35:08,449 --> 01:35:12,317
בסדר, אתה אנתוני מי
אמא שלי היכתה.

1181
01:35:16,257 --> 01:35:17,383
אני רוח רפאים.

1182
01:35:19,994 --> 01:35:22,986
רוחות רפאים אינן קיימות,
אמא אמרה לי..

1183
01:35:23,064 --> 01:35:26,591
..אבל מלאך כן קיים. בסדר,
אז אתה מלאך?

1184
01:35:27,001 --> 01:35:28,059
אמרתי שאני רוח רפאים.

1185
01:35:28,136 --> 01:35:29,398
אמרתי שרוחות רפאים אינן קיימות!

1186
01:35:30,138 --> 01:35:31,196
זה הבית שלי.
אנג'איי!

1187
01:35:31,606 --> 01:35:35,133
זה הבית שלנו! - הוא לבש
בגדים כמו הדוד קייאש נאת.

1188
01:35:36,010 --> 01:35:37,068
מי זה הדוד קייאש נאת?

1189
01:35:38,012 --> 01:35:39,536
המקום שבו אתה
להישאר שייך לו.

1190
01:35:40,014 --> 01:35:42,414
וסיפורי הרוחות שלו
מפורסמים למדי.

1191
01:35:54,362 --> 01:35:56,296
אני רוח רפאים.

1192
01:35:59,033 --> 01:36:01,024
``אתה יודע שמלאך נשאר
בבית שלנו איתנו?``

1193
01:36:03,771 --> 01:36:06,569
``אמא, אין אפילו
תמונה בודדת של מלאך.``

1194
01:36:10,244 --> 01:36:13,042
``אני מבקש את אנג'ל
להופיע לפניך.``

1195
01:36:56,090 --> 01:36:57,148
קאיאש נאת?

1196
01:36:58,759 --> 01:37:00,351
KaiIash Nath הוא השם של אבי.

1197
01:37:01,095 --> 01:37:02,824
Nath ViIIa נקרא על שמו.
הו, אני מבין.

1198
01:37:03,097 --> 01:37:06,089
אה, זה אתה, מר ויג'אי?
מה שלומך, ג'אגאן?

1199
01:37:06,167 --> 01:37:07,361
אני בסדר עם חסד אלוהים.

1200
01:37:07,435 --> 01:37:08,493
היית אמור לבוא מחר.

1201
01:37:09,103 --> 01:37:10,570
אני יכול לקבל
לך אם היית קורא לי.

1202
01:37:11,105 --> 01:37:13,699
הוא ג'אגאן. הוא לקח
טיפול ברכוש כאן.

1203
01:37:14,108 --> 01:37:16,099
שלום רב. ג'אגאן, זה
הוא מר סנג'אי מאיהוטרה.

1204
01:37:16,577 --> 01:37:19,842
הוא הבעלים של הרבה אתרי נופש גדולים.
הוא רוצה לראות את נאת' וילה.

1205
01:37:20,114 --> 01:37:22,446
אוי לא רק רוצה לראות,
אני רוצה לקנות אותו.

1206
01:37:23,851 --> 01:37:25,113
למה הוא מתכוון?

1207
01:37:25,253 --> 01:37:27,778
זה מה שרציתי להגיד לך,
משפחה נשארת כאן עכשיו.

1208
01:37:27,855 --> 01:37:30,722
זה לא משנה, תראה לו.
מה עם המשפחה?

1209
01:37:30,791 --> 01:37:32,122
היי, אם אני אוהב את זה אז
אנחנו נסדר..

1210
01:37:32,193 --> 01:37:34,593
..המשפחה במקום אחר.

1211
01:37:35,129 --> 01:37:36,323
נכון, ויג'אי?
-נכון.

1212
01:37:44,272 --> 01:37:45,330
מי אתה?

1213
01:37:45,406 --> 01:37:46,464
האם יש חבר איידר
במשפחה הזו?

1214
01:37:48,743 --> 01:37:49,801
כֵּן?

1215
01:37:49,877 --> 01:37:52,607
מר ויג'אי נאת' שלח אותנו.
הוא מר סנג'אי מאיהוטרה.

1216
01:37:52,747 --> 01:37:55,409
אנחנו רוצים לראות את האתר.
אנחנו קונים את הווילה הזו.

1217
01:37:58,619 --> 01:38:00,746
אתה לא יכול לראות את הבית הזה
ללא רשות.

1218
01:38:00,821 --> 01:38:02,755
גברתי, למר ויג'אי נאת' יש
נתן לנו את הרשות.

1219
01:38:03,224 --> 01:38:04,418
אני רוצה לדבר עם ג'אגאן.

1220
01:38:04,492 --> 01:38:05,686
ג'אגאן הפיל אותנו לכאן.

1221
01:38:06,227 --> 01:38:08,354
אבל הבית הזה בבעלותנו במשך שנה.

1222
01:38:08,829 --> 01:38:10,820
לחברה של בעלי יש
הקצתה לנו את זה.

1223
01:38:12,700 --> 01:38:16,158
היי! אף אחד לא יכול לגעת בבית שלי!

1224
01:38:21,776 --> 01:38:28,579
לך מפה! קבל
מכאן! לָצֵאת!

1225
01:38:32,186 --> 01:38:34,916
זה הבית של קאיאש נאת,
ולא של Vijay Nath!

1226
01:38:35,456 --> 01:38:40,792
לָצֵאת! קדימה, לך!

1227
01:38:45,533 --> 01:38:46,591
בהוטנת!

1228
01:38:50,471 --> 01:38:53,201
בהוטנאת, אל תפחד!
אל תכעס!

1229
01:38:53,341 --> 01:38:54,399
בבקשה, בהוטנאת.

1230
01:39:09,557 --> 01:39:10,819
אתם לא תלכו לשום מקום!

1231
01:39:17,498 --> 01:39:20,228
אנג'ל, אל תעשה את זה.
אמא מפחדת.

1232
01:39:25,239 --> 01:39:26,706
אנג'ל, אל תכעס.

1233
01:39:27,441 --> 01:39:28,635
אתה לא תלך לשום מקום מכאן.

1234
01:39:28,709 --> 01:39:30,700
לעולם לא אעזוב אותך ואלך.

1235
01:39:30,778 --> 01:39:32,905
בנקו, עם מי אתה מדבר?

1236
01:39:33,447 --> 01:39:35,642
למלא מלאך. הוא כועס.

1237
01:39:35,716 --> 01:39:37,707
מַה?
אנג'ל, בבקשה בוא אליי.

1238
01:40:10,284 --> 01:40:14,618
אני ה-KaiIash Nath אשר
העולם קורא לרוח רפאים.

1239
01:40:16,424 --> 01:40:20,485
אבל הבן שלך חושב שאני א
אנג'ל. זה הבית שלי.

1240
01:40:21,295 --> 01:40:28,292
שלי.. הבית של נירמליה. היא
עיטרה אותו בעצמה.

1241
01:40:31,305 --> 01:40:34,570
היא.. היא קישטה כל אחד
וכל פינה בעצמה.

1242
01:40:36,444 --> 01:40:41,848
היא... היא... יצרה את הבית הזה
בית. היא עשתה מזה בית.

1243
01:40:43,784 --> 01:40:45,308
גם לנו הייתה משפחה.

1244
01:40:48,789 --> 01:40:53,453
כמו המשפחה שלך, אפילו אנחנו
הייתה משפחה קטנה ומאושרת.

1245
01:40:57,331 --> 01:41:02,325
הבן שלי ויג'אי, בת איאו
שנה, והנכד שלי..

1246
01:41:02,403 --> 01:41:06,931
..ויבהוט, מי היה
בדיוק כמו הבן שלך.

1247
01:41:10,478 --> 01:41:11,945
ויג'אי איפט.

1248
01:41:16,484 --> 01:41:18,475
הוא נסע לחו"ל, עוזב את ביתו.

1249
01:41:23,357 --> 01:41:24,415
אלך עליך.

1250
01:41:25,626 --> 01:41:27,560
אמא, אני לא מרגישה
אני אוהב ללכת בכלל.

1251
01:41:27,628 --> 01:41:28,822
אז אל תלך, בן.

1252
01:41:28,896 --> 01:41:31,091
מה אתה אומר? הוא הולך
לעשות את הצעד הראשון.

1253
01:41:31,365 --> 01:41:33,026
אתה לא צריך להפריע כאילו
זה! בוא, בן, בוא.

1254
01:41:34,101 --> 01:41:40,370
הוא התיישב שם,
משאירה אותנו לבד.

1255
01:41:43,444 --> 01:41:45,844
אמו השתוקקה לראות אותו.

1256
01:41:45,913 --> 01:41:49,576
כָּאן. היא נהגה לשבת כאן כולה
יום שלם וחכה לו.

1257
01:42:00,461 --> 01:42:02,053
כן, אבי, קיבלת
הצ'ק בזמן?

1258
01:42:02,863 --> 01:42:06,856
יקירתי, אני מקבל את הצ'ק
בזמן, אבל לא אתה.

1259
01:42:07,401 --> 01:42:09,733
אני מנסה. הכנס
נמצא במומבאי הפעם.

1260
01:42:10,004 --> 01:42:11,403
אם אגיע למומבאי, אגיע
בטוח תבוא לגואה.

1261
01:42:14,408 --> 01:42:16,399
בן, אם במקרה תבוא,
תגידי לאמא את זה..

1262
01:42:16,477 --> 01:42:17,535
..באת לפגוש אותה.

1263
01:42:18,412 --> 01:42:19,674
אל תספר לה על הוועידה.

1264
01:42:21,415 --> 01:42:24,543
אוקיי, שמע, אני... לוקח
הטלפון הזה לאמא.

1265
01:42:24,885 --> 01:42:26,819
דבר איתה גם, בסדר?

1266
01:42:36,030 --> 01:42:37,429
הוא בטח שכח.

1267
01:42:41,702 --> 01:42:44,569
לא, לפעמים יש בעיה
בחיבור.

1268
01:42:45,840 --> 01:42:47,432
כמו שזה, אמריקה היא כל כך רחוקה.

1269
01:42:50,044 --> 01:42:53,104
הבן שלנו הלך מאיתנו.

1270
01:42:56,450 --> 01:42:58,441
קודם הוא נהג לבוא בריצה..

1271
01:42:58,519 --> 01:43:00,578
..כשהיינו פעם
תתקשר אליו רק פעם אחת.

1272
01:43:09,196 --> 01:43:14,463
ונירמיה נפטרה,
מחכה לבנה.

1273
01:43:16,070 --> 01:43:17,731
היא השאירה אותי לבד.

1274
01:43:20,474 --> 01:43:21,998
והבן שלך לא בא?

1275
01:43:28,749 --> 01:43:29,807
הוא אכן הגיע.

1276
01:43:39,493 --> 01:43:40,687
אבא, אני..

1277
01:43:48,502 --> 01:43:52,097
אבא.. אבא,
אני מצטער. אבא..

1278
01:43:55,843 --> 01:43:56,901
סליחה, אבא.

1279
01:44:08,122 --> 01:44:10,181
אתה עייף מדי, בן.

1280
01:44:17,531 --> 01:44:21,194
אני מצטער, אבא! אֲנִי מִצטַעֵר!

1281
01:44:28,008 --> 01:44:30,067
תראה את זה! אתה רואה את הכוכב הזה?

1282
01:44:30,144 --> 01:44:31,543
ההוא?
- כן!

1283
01:44:31,679 --> 01:44:33,943
זאת סבתא?
כן.

1284
01:44:34,014 --> 01:44:36,278
לאן שלא אלך, האם היא תהיה איתי?

1285
01:44:36,550 --> 01:44:38,882
כֵּן! לאן שלא תלך, סבתא
אהיה איתך.

1286
01:44:38,953 --> 01:44:41,217
סבתא, עכשיו אני לא אלך לשום מקום!

1287
01:44:41,288 --> 01:44:44,280
סבא, עכשיו אני אהיה
איתך כאן!

1288
01:44:44,558 --> 01:44:46,822
אני לא אתן לך ללכת לשום מקום!
היי! תפוס אותו!

1289
01:44:46,894 --> 01:44:48,759
תפוס אותו! תפוס אותו! תפוס אותו!

1290
01:44:51,231 --> 01:44:53,222
אז זה הבית, מר פראדהאן.

1291
01:44:53,901 --> 01:44:56,563
זה ענק, ומאוד
בנוי היטב.

1292
01:44:57,037 --> 01:45:00,564
אה כן, ואין לך
לעשות הרבה שינויים.

1293
01:45:00,641 --> 01:45:01,903
מה למעלה?

1294
01:45:02,176 --> 01:45:04,303
זאת המרפסת. בוא, נראה.

1295
01:45:04,578 --> 01:45:05,636
בוא, בוא, בוא! הגענו הביתה!

1296
01:45:05,713 --> 01:45:06,771
הגענו הביתה! יש לנו..

1297
01:45:13,721 --> 01:45:15,655
תכיר את אבי, מר קייאש נאת.

1298
01:45:17,858 --> 01:45:21,658
אבא, זה מר פראדהאן.
יש לו עסק לנופש.

1299
01:45:22,329 --> 01:45:24,126
הוא קונה את הבית שלנו.

1300
01:45:24,798 --> 01:45:26,265
כבר קנינו את זה,
מר קייאש נאת.

1301
01:45:26,867 --> 01:45:29,665
למעשה, אנחנו רק מסיימים
עבודת העיתון מחר.

1302
01:45:30,671 --> 01:45:32,730
סלח לי, מר פראדהאן, אבל
הבית הזה לא למכירה.

1303
01:45:34,341 --> 01:45:36,673
אבל ויג'אי אמר לי את זה..

1304
01:45:36,744 --> 01:45:38,609
הוא עדיין ילד. זה
לא הוא שיחליט..

1305
01:45:38,679 --> 01:45:40,146
..מה צריך לעשות
על הבית הזה.

1306
01:45:40,681 --> 01:45:41,739
ויג'אי, מה זה?

1307
01:45:41,815 --> 01:45:43,077
אני מאוד מצטער, מר פראדהאן.

1308
01:45:43,150 --> 01:45:45,675
אתה שומר את הניירות מוכן.
אנחנו נדבר מחר.

1309
01:45:45,753 --> 01:45:47,687
הבית הזה לא יהיה מוצק!
לא שמעת את זה?

1310
01:45:58,032 --> 01:46:00,296
היה לי קושי גדול להשיג
מחיר כל כך נחמד. ואתה..

1311
01:46:02,836 --> 01:46:04,167
אתה מוכר את הבית שלך?

1312
01:46:04,238 --> 01:46:05,762
מַה? מה כל כך מיוחד
על הבית הזה, אבא?

1313
01:46:07,307 --> 01:46:08,706
מה כל כך מיוחד בבית הזה?

1314
01:46:13,313 --> 01:46:14,905
אתה שואל אותי מה זה
מיוחד על הבית הזה?

1315
01:46:17,718 --> 01:46:19,310
בילית את ילדותך
בבית הזה.

1316
01:46:21,121 --> 01:46:22,645
כשהגעת בפעם הראשונה
לתוך האייפ של אמא שלך..

1317
01:46:22,723 --> 01:46:24,657
.. בבית הזה ..

1318
01:46:24,725 --> 01:46:26,852
..האושר של אמא שלך
מתגורר בבית הזה.

1319
01:46:28,195 --> 01:46:30,663
כשהתחלת ללכת,
אותה.. החיוך שלה..

1320
01:46:30,731 --> 01:46:33,859
..וכשהיית חולה..

1321
01:46:33,934 --> 01:46:37,062
..אמא שלך הייתה פעם
להישאר ער כל הלילה..

1322
01:46:37,137 --> 01:46:40,265
..ואני דואג לך. הדאגה הזו
מתגורר בבית הזה.

1323
01:46:46,013 --> 01:46:48,675
וכשהיא חלתה ו
נשם אותה בפעם האחרונה..

1324
01:46:48,749 --> 01:46:51,684
..היא חיכתה
הבן שלה יחזור הביתה..

1325
01:46:51,752 --> 01:46:55,085
..שהיאונג שוכנת
בבית הזה.

1326
01:46:56,290 --> 01:46:58,155
אבא, אתה לא מבין.

1327
01:46:59,359 --> 01:47:00,690
כולנו נחזור לאמריקה.

1328
01:47:01,428 --> 01:47:03,896
ואז, מי הולך לראות
אחרי בית כל כך גדול?

1329
01:47:04,698 --> 01:47:05,756
בוא נמכור את זה.

1330
01:47:05,833 --> 01:47:07,698
למה שנמכור את זה? כל של
נישאר כאן ביחד.

1331
01:47:07,768 --> 01:47:09,235
לא, אבא, אני לא יכול להישאר כאן.

1332
01:47:09,303 --> 01:47:11,100
ואני אפילו לא יכול לחזור
משם בכל פעם.

1333
01:47:11,171 --> 01:47:13,162
העבודה שלי סובלת, של Vibhut
הלימודים סובלים.

1334
01:47:13,240 --> 01:47:14,298
ואם הוא צריך להישאר כאן..

1335
01:47:14,374 --> 01:47:15,841
..אז למה שלחת אותו לחו"ל?

1336
01:47:18,779 --> 01:47:22,909
שלחתי אותו ללמוד ו
לא להתיישב שם.

1337
01:47:24,184 --> 01:47:27,779
אבא, אז בוא
לאמריקה איתנו.

1338
01:47:28,789 --> 01:47:29,847
לא נשאר כאן כלום עכשיו.

1339
01:47:30,257 --> 01:47:31,986
ובכל מקרה, מה יהיה
אתה עושה כאן לבד?

1340
01:47:32,059 --> 01:47:33,185
אפילו אמא כבר לא.

1341
01:47:37,397 --> 01:47:38,864
אמא לא הלכה לשום מקום, בן.

1342
01:47:40,067 --> 01:47:43,867
היא כאן, ממש בזה
בית. היא מקשיבה לך.

1343
01:47:46,406 --> 01:47:52,743
אתה הולך. לך ותעשה את העבודה שלך.
אני אשאר כאן ותוהה..

1344
01:47:52,813 --> 01:47:58,752
..איפה טעיתי
בטיפוחך.

1345
01:48:08,829 --> 01:48:10,956
זה ממש משפיל!

1346
01:48:11,365 --> 01:48:13,833
כלומר, יש לך זכות כלשהי
על הבית הזה או לא?

1347
01:48:15,769 --> 01:48:19,432
אני מצטער, ויג'אי, אבל אני
לא יכול להישאר כאן יותר!

1348
01:48:21,175 --> 01:48:23,905
ואין צורך לקחת אותו לאמריקה.

1349
01:48:25,379 --> 01:48:27,370
הוא לא בא איתנו לאמריקה!

1350
01:48:34,388 --> 01:48:36,322
אבא, אני לא אלך.

1351
01:49:07,221 --> 01:49:08,279
אַבָּא.

1352
01:49:14,895 --> 01:49:15,953
אבא, אני..

1353
01:49:18,098 --> 01:49:21,295
לא משנה, יקירי. אנשים
לעשות טעויות.

1354
01:49:21,368 --> 01:49:22,892
כל אדם עושה טעויות.

1355
01:49:24,905 --> 01:49:26,839
לא, אבא. אנחנו הולכים.

1356
01:49:29,109 --> 01:49:34,103
אתה הולך? מה אתה
כלומר אתה הולך?

1357
01:49:34,982 --> 01:49:36,847
אבא, אנחנו הולכים
בחזרה לאמריקה.

1358
01:49:37,851 --> 01:49:39,250
לא, לא, ויג'אי. תקשיב אתה..
לאן אתה הולך

1359
01:49:40,254 --> 01:49:42,848
אבא, אתה יכול לבוא לאמריקה
מתי שתרצה.

1360
01:49:42,923 --> 01:49:43,981
איך... איך אחיה
בלי כולכם?

1361
01:49:44,057 --> 01:49:45,115
אני אמשיך לשלוח לך את
בדיקות כל חודש.

1362
01:49:45,192 --> 01:49:47,251
ויג'אי, תקשיב לי. סבא,
אני לא אלך.

1363
01:49:47,327 --> 01:49:49,261
לא, יקירי. אנחנו לא נלך
בכל מקום. לְשׁוּם מָקוֹם.

1364
01:49:49,529 --> 01:49:51,463
הכלה, תשמור
המטען בחזרה.

1365
01:49:51,932 --> 01:49:53,991
Vibhut, קדימה. לָרֶדֶת.

1366
01:49:54,067 --> 01:49:55,329
לֹא! אני לא אלך!

1367
01:49:55,402 --> 01:49:56,869
אמרתי רדו!

1368
01:49:56,937 --> 01:49:59,997
ויג'אי! - Vibhut, בוא הנה,
בן. Vibhut, בוא הנה!

1369
01:50:00,073 --> 01:50:03,201
לא, ויג'אי, אם אתה לא יכול
אני חי בלי הבן שלך..

1370
01:50:03,277 --> 01:50:06,542
..אז אפילו אני לא יכול לחיות בלעדיו
הבן שלי. אל תלך, ויג'אי.

1371
01:50:07,080 --> 01:50:08,138
אל תלך.

1372
01:50:23,563 --> 01:50:24,894
מה את עושה, כלתה?

1373
01:50:24,965 --> 01:50:28,162
סבא, אני לא אלך! סבא,
אני לא אלך!

1374
01:50:28,235 --> 01:50:31,898
סבא, אני לא אלך!

1375
01:51:07,541 --> 01:51:08,599
ויג'אי!

1376
01:51:19,152 --> 01:51:24,089
ויג'אי! ויג'אי! ויג'אי! ויג'אי,
אל תלך, ויג'אי! ויג'אי!

1377
01:51:25,425 --> 01:51:32,092
ויג'אי! ויג'אי! ויג'אי! ויג'אי!
ויג'אי! ויג'אי!

1378
01:51:32,566 --> 01:51:35,228
ויג'אי! ויג'אי!

1379
01:51:37,170 --> 01:51:41,573
ויג'אי, אל תעזוב
אני ולך, ויג'אי.

1380
01:53:06,059 --> 01:53:07,185
שכבתי ממש כאן,

1381
01:53:13,400 --> 01:53:16,062
אבל
הוא לא הסתובב..

1382
01:53:16,136 --> 01:53:18,127
..ולראות אותי אפילו פעם אחת.
אפילו לא פעם אחת.

1383
01:53:22,209 --> 01:53:24,734
מאז אני נודד
בבית הזה.. זה.

1384
01:53:26,346 --> 01:53:29,611
מעולם לא הרשיתי לאף אחד
לחיות בבית הזה.

1385
01:53:34,621 --> 01:53:41,686
זה הוא הגיע, המלאך שלי.

1386
01:53:45,298 --> 01:53:46,560
הוא שינה אותי.

1387
01:53:49,769 --> 01:53:51,361
שכחתי שאני לא חי.

1388
01:53:54,174 --> 01:53:55,766
זה כואב עכשיו?

1389
01:53:58,245 --> 01:54:03,114
לא, יקירי, זה לא כואב עכשיו.

1390
01:54:04,584 --> 01:54:07,178
כמה זמן תשמור
משוטט ככה?

1391
01:54:09,723 --> 01:54:12,248
למה אתה לא סולח לבן שלך?

1392
01:54:12,325 --> 01:54:17,592
לֹא! לְעוֹלָם לֹא! אני לא אסלח לו!

1393
01:54:22,536 --> 01:54:26,267
הוא עזב אותי, אבל אני לעולם לא
עזוב את הבית הזה! אני לא!

1394
01:54:27,674 --> 01:54:29,608
גם אם אצטרך לשוטט כאן
ל-100 החיים הבאים!

1395
01:54:32,212 --> 01:54:38,742
100 חיים. עכשיו רק אתם אנשים
אגור בבית הזה.

1396
01:54:43,290 --> 01:54:48,751
בנקו יישאר כאן לנצח.

1397
01:54:50,697 --> 01:54:52,824
אתם לא יכולים לעזוב
המקום הזה. לא.

1398
01:54:53,500 --> 01:54:54,694
אתם לא יכולים ללכת.

1399
01:55:14,254 --> 01:55:17,246
האם הוא עדיין כאן?

1400
01:55:20,260 --> 01:55:23,320
אז איפה הוא כרגע?

1401
01:55:38,345 --> 01:55:40,540
קאיאש נאת נהג לאהוב את בנו.

1402
01:55:41,915 --> 01:55:45,407
הוא נשא תפילות רבות
בשבילו בtempI הזה.

1403
01:55:47,520 --> 01:55:50,580
עכשיו הוא נקשר לבנך.

1404
01:55:50,857 --> 01:55:52,222
כומר, זה מה
אנחנו חוששים מזה..

1405
01:55:52,292 --> 01:55:54,954
.. מה אם הוא יעשה
כל דבר לבנקו..

1406
01:55:55,228 --> 01:55:58,561
הו לא, לא. KaiIash מעולם לא
גרם למישהו נזק כלשהו.

1407
01:55:59,466 --> 01:56:00,524
הוא לא יעשה כלום.

1408
01:56:00,900 --> 01:56:03,767
אז מה... מה עלינו לעשות עכשיו?

1409
01:56:04,237 --> 01:56:05,295
לאחר טקס המוות.

1410
01:56:06,906 --> 01:56:09,272
נצטרך לעשות את זה בשביל
נשמתו לנוח בשלום.

1411
01:56:09,576 --> 01:56:12,238
אבל רק הבן שלו יכול לעשות את זה.

1412
01:56:12,779 --> 01:56:14,269
כֵּן. הוא צריך להיות זה שיעשה את זה.

1413
01:56:15,582 --> 01:56:17,243
בכל מקרה הטקס הזה לא
בוצע..

1414
01:56:17,317 --> 01:56:20,309
..לאחר מותו של קאיאש.
מי היה עושה את זה?

1415
01:56:20,820 --> 01:56:21,912
הבן שלו היה בחו"ל.

1416
01:56:22,756 --> 01:56:24,587
ובכן, שמעתי את זה
הוא כאן בימים אלה.

1417
01:56:25,425 --> 01:56:28,553
ואז אני אפגוש ואדבר איתו.

1418
01:56:29,462 --> 01:56:34,263
אה.. אם תשמע לעצתי
אז הבן שלך..

1419
01:56:34,334 --> 01:56:36,302
.. יכול לתת לקאיאש את ישועתו.

1420
01:56:37,604 --> 01:56:39,333
אלוהים עונה לתפילות הילדים.

1421
01:56:39,973 --> 01:56:42,407
אלוהים בוודאי יקבל את תפילותיו.

1422
01:56:50,784 --> 01:56:51,910
ויג'אי..

1423
01:56:55,622 --> 01:56:56,680
אדיטיה.
- היי.

1424
01:57:01,661 --> 01:57:03,492
אני תמיד בא לכאן
כשאני מגיע לגואה.

1425
01:57:04,497 --> 01:57:06,328
אתה בא לגואה אבל
אתה לא הולך הביתה

1426
01:57:07,334 --> 01:57:08,358
אתה נשאר שם.

1427
01:57:09,536 --> 01:57:11,367
ואתה רוצה לזרוק
אותנו משם.

1428
01:57:12,706 --> 01:57:13,900
אני מפיל את KaiIash ViIIa.

1429
01:57:15,008 --> 01:57:17,909
הפעם אני אמכור את
איאנד ועזבו את גואה לנצח.

1430
01:57:19,312 --> 01:57:21,507
אין בית, אין רוח רפאים.

1431
01:57:23,650 --> 01:57:29,646
לא רוח רפאים אלא רוח. א
רוח ממורמרת של אביך.

1432
01:57:30,056 --> 01:57:32,957
לא מרוצים? לא מרוצה.

1433
01:57:34,394 --> 01:57:36,385
אבא תמיד היה
לא מרוצה ממני.

1434
01:57:37,964 --> 01:57:39,329
הוא אף פעם לא הצליח להבין אותי.

1435
01:57:39,466 --> 01:57:42,367
או אולי אתה יכול
לעולם לא להבין אותו.

1436
01:57:43,970 --> 01:57:47,872
ויג'אי, אביך הוא
צמוד לבית ההוא.

1437
01:57:48,408 --> 01:57:49,466
הוא לא רוצה את הבית מלא..

1438
01:57:49,542 --> 01:57:52,705
..הזיכרונות של אמא שלך
להרוס.

1439
01:57:53,713 --> 01:57:56,944
אולי בגלל זה הנשמה שלו
עדיין משוטט.

1440
01:57:58,618 --> 01:58:01,416
תראה אדיטיה, אני לא
להאמין בכל זה.

1441
01:58:02,355 --> 01:58:04,346
ואני מוצא את זה ממש מצחיק ש..

1442
01:58:04,424 --> 01:58:07,359
..צרות הנשמה של אבי
כולם מלבדי.

1443
01:58:08,495 --> 01:58:12,522
לא מפריע, רק נותן
תחושה של נוכחותו.

1444
01:58:13,466 --> 01:58:15,400
אתה יודע הרבה על אבא שלי.

1445
01:58:17,036 --> 01:58:18,367
היום בו יצאת מהבית..

1446
01:58:18,438 --> 01:58:21,032
..אבא שלך הלך אחרי
הבן שלו לעצור אותו.

1447
01:58:21,374 --> 01:58:22,432
והוא החליק ונפל
למטה ואולי..

1448
01:58:22,509 --> 01:58:24,374
..אולי אפילו צרח.

1449
01:58:26,012 --> 01:58:28,412
אבל הבן שלו לא הסתובב
והסתכלתי עליו אפילו פעם אחת.

1450
01:58:28,581 --> 01:58:30,913
זאת הייתה תאונה!
- זה מה שאתה חושב.

1451
01:58:31,084 --> 01:58:33,416
מה אתה רוצה להגיד?
הרגתי את אבא שלי?

1452
01:58:34,053 --> 01:58:36,613
אתה לא יודע כלום.
לא טעיתי.

1453
01:58:36,923 --> 01:58:38,390
הוא אפילו לא הצליח להבין
דבר כל כך קטן שאני..

1454
01:58:38,525 --> 01:58:40,459
עכשיו אתה לא יכול להבין
כזה דבר קטן!

1455
01:58:40,794 --> 01:58:43,558
ויג'אי. ויג'אי, כל מה שאתה צריך
לעשות זה להתנצל.

1456
01:58:43,763 --> 01:58:44,889
גם זה מאביך.

1457
01:58:45,131 --> 01:58:46,758
פשוט תחזור הביתה ותתנצל
אליו פעם אחת.

1458
01:58:46,900 --> 01:58:48,629
אולי נשמתו תנוח בשלום.

1459
01:58:48,835 --> 01:58:50,632
באת לספר
לי מה אני צריך לעשות?

1460
01:58:51,070 --> 01:58:53,402
לא, באתי להודיע
אותך ששמרנו..

1461
01:58:53,473 --> 01:58:57,432
..הערצה כדי שאביך
אני נחה בשלום.

1462
01:58:57,710 --> 01:59:00,406
אנחנו.. מבצעים א
לאחר טקס המוות.

1463
01:59:00,547 --> 01:59:02,412
טקסי פטירה לאחר המוות אינם
הופיע באמריקה..

1464
01:59:02,482 --> 01:59:03,744
..אבל אנשים עדיין מגיעים לישועה.

1465
01:59:05,151 --> 01:59:07,016
בן מבצע את זה
טקס עבור אביו.

1466
01:59:07,153 --> 01:59:10,884
היי, אז תעשה את זה. הערצת תפילה
וכל. תעשה כרצונך.

1467
01:59:11,157 --> 01:59:13,125
אני בא לקחת את
מפתחות הבית למחרת.

1468
01:59:15,028 --> 01:59:19,988
בסדר, אני בטוח אשמור
כמה הצעות בשבילך.

1469
01:59:26,973 --> 01:59:28,133
בכל מקרה ויג'אי, אפילו אני לא
להאמין בכל הדברים האלה.

1470
01:59:29,442 --> 01:59:34,971
אבל אני מסכים שיש דברים
תמיד נשארים לא מושלמים.

1471
01:59:37,150 --> 01:59:40,984
גם הערצה זו תהיה
לא שלם בלעדיך.

1472
01:59:56,135 --> 01:59:58,467
מחר, אנחנו שומרים על רמה קטנה..

1473
01:59:58,538 --> 02:00:00,529
..הערצה לבהוטנאת' שלך.

1474
02:00:01,007 --> 02:00:03,100
באמת? זה יום ההולדת שלו?

1475
02:00:05,845 --> 02:00:10,475
עבור הלידה מחדש שלו, עבור
שלו.. ישועות.

1476
02:00:11,050 --> 02:00:13,018
ישועה, מה זה?

1477
02:00:16,556 --> 02:00:17,614
בוא הנה, בנקו.

1478
02:00:18,491 --> 02:00:21,483
תראה, כאילו הלכת
כיתה א' עד כיתה ב'..

1479
02:00:21,561 --> 02:00:25,497
..בדומה להערצה זו
הבהוטנת שלך..

1480
02:00:25,565 --> 02:00:28,796
..יהפוך למלאך כוכב
מ ואחד רגיל.

1481
02:00:29,068 --> 02:00:31,502
מלאך כוכב! אני רק אעשה
לך והודיע לו.

1482
02:00:31,571 --> 02:00:33,004
היי, בנקו.. בנקו!

1483
02:00:40,179 --> 02:00:42,511
בהוטנת, אתה יודע שאני שומר..

1484
02:00:42,582 --> 02:00:45,779
..הערצה על ישועתך.

1485
02:00:50,523 --> 02:00:51,581
ישועה?

1486
02:00:52,225 --> 02:00:55,524
כֵּן. כאילו הלכתי מכיתה
א' עד כיתה ב' בדומה..

1487
02:00:55,595 --> 02:00:59,793
..אתה תהפוך למלאך כוכב
מ ואחד רגיל.

1488
02:01:02,535 --> 02:01:03,593
בדיוק כמו סבא שלי.

1489
02:01:09,108 --> 02:01:12,009
תראה שם.
תן לי להסתכל.

1490
02:01:13,913 --> 02:01:15,244
תן לי להסתכל עליך
מאושר לבי.

1491
02:01:16,950 --> 02:01:19,885
אני לא יודע אם אהיה
יכול לפגוש אותך שוב או לא.

1492
02:01:20,286 --> 02:01:23,949
מַדוּעַ? גם אתה תסתכל עליי
כמו שסבא עושה, נכון?

1493
02:01:24,757 --> 02:01:28,591
אני אעשה. אני רק אצפה בך.

1494
02:01:30,263 --> 02:01:32,561
תבטיח לי שגם אתה
אסתכל עליי כל יום.

1495
02:01:32,832 --> 02:01:36,063
הַבטָחָה. אבל מה
אם יבואו העננים?

1496
02:01:38,638 --> 02:01:41,106
אפילו אלוהים לא יכול לבוא בינינו.

1497
02:01:42,809 --> 02:01:45,107
תבטיח לי שלעולם לא
להטריד את אמא שלך.

1498
02:01:45,712 --> 02:01:47,646
אם היא לא תיתן לי
גלידה אז אני אעשה.

1499
02:01:49,983 --> 02:01:54,113
תבטיח לי שתעשה
לעולם אל תעזוב את ההורים שלך.

1500
02:01:54,253 --> 02:01:57,120
כל כך הרבה הבטחות שגם בבת אחת?

1501
02:01:57,624 --> 02:02:00,593
בהוטנת, אתה תעשה
רק לקבל ישועה..

1502
02:02:00,660 --> 02:02:02,059
..אתה לא הולך לשום מקום.

1503
02:02:04,664 --> 02:02:08,657
אוקיי, אבל הראשון..

1504
02:02:10,203 --> 02:02:12,603
תבטיח לי שתעשה
לעולם אל תריב עם אף אחד..

1505
02:02:12,672 --> 02:02:15,140
..ואת תמיד
לסלוח לכולם.

1506
02:02:15,708 --> 02:02:19,667
אני לא אסלח לאף אחד.
- לא, יש צורך לסלוח.

1507
02:02:20,246 --> 02:02:21,611
כמו שבגדים מלוכלכים הופכים
לנקות אחרי כביסה..

1508
02:02:21,681 --> 02:02:25,276
..הלב שלך נהיה צלול
על ידי בקשת סליחה.

1509
02:02:26,119 --> 02:02:28,280
אז למה אתה לא
לסלוח לבן שלך?

1510
02:02:31,357 --> 02:02:39,628
למה אתה נושא בנטל..

1511
02:02:39,699 --> 02:02:48,937
..של כעס בליבך?

1512
02:02:50,677 --> 02:02:56,638
מי שסולח לאויבו..

1513
02:02:56,716 --> 02:03:06,318
..הוא זה שמגיע
ידע והצלה.

1514
02:03:11,898 --> 02:03:14,389
הזמן עובר.

1515
02:03:14,667 --> 02:03:20,196
היום נכנס ו
הלילה אחריו.

1516
02:03:20,873 --> 02:03:30,680
כאשר מגבר קטן מאיר
בלילה האפל..

1517
02:03:30,750 --> 02:03:41,422
..אם כי קטן, הנוסע המבוגר
משתמש בכוח שלו כדי ללכת קדימה.

1518
02:03:43,396 --> 02:03:46,092
הזמן עובר.

1519
02:03:46,232 --> 02:03:51,829
היום נכנס ו
הלילה אחריו.

1520
02:03:52,371 --> 02:04:01,712
כאשר מגבר קטן מאיר
בלילה האפל..

1521
02:04:01,781 --> 02:04:12,453
..אם כי קטן, הנוסע המבוגר
משתמש בכוח שלו כדי ללכת קדימה.

1522
02:04:14,861 --> 02:04:17,728
הזמן עובר.

1523
02:04:17,864 --> 02:04:24,064
היום נכנס ו
הלילה אחריו.

1524
02:04:59,438 --> 02:05:03,772
בזמן העזיבה הבנתי
מי קרוב..

1525
02:05:03,843 --> 02:05:06,505
..ומי זר.

1526
02:05:08,514 --> 02:05:11,779
בזמן העזיבה הבנתי
מי קרוב..

1527
02:05:11,851 --> 02:05:14,479
..ומי זר.

1528
02:05:14,787 --> 02:05:22,455
אתה היחיד שהוא שלי
משלו. אתה זה שאהבת אותי.

1529
02:05:25,464 --> 02:05:28,991
``אני יכול לוותר על עצמי, כועס,
מצורפים.``

1530
02:05:29,936 --> 02:05:33,167
``אני לעולם לא אשכח אותך
גם אם אני רוצה.``

1531
02:05:34,207 --> 02:05:35,868
``אהבתך היא שעבוד.``

1532
02:05:35,942 --> 02:05:38,502
``תגיד לי, אני יכול אי פעם
להשיג ישועה?``

1533
02:05:38,811 --> 02:05:44,408
אתה לא יודע מה
אתה בשבילי עכשיו.

1534
02:05:44,550 --> 02:05:50,887
איך הלב שלי מתחבר
כשאני מסתכל עליך!

1535
02:05:51,023 --> 02:05:53,548
הזמן עובר.

1536
02:05:53,826 --> 02:05:59,560
היום נכנס ו
הלילה אחריו.

1537
02:06:23,923 --> 02:06:25,982
ישנתי במהלך היום..

1538
02:06:26,058 --> 02:06:28,219
..התעורר כשהלילה הגיע.

1539
02:06:28,294 --> 02:06:30,592
ישנתי אז.

1540
02:06:33,132 --> 02:06:34,861
ישנתי במהלך היום..

1541
02:06:34,934 --> 02:06:37,061
..התעורר כשהלילה הגיע.

1542
02:06:37,136 --> 02:06:39,001
ישנתי אז.

1543
02:06:39,138 --> 02:06:42,198
עכשיו למה אתה מחפש את השמש..

1544
02:06:42,275 --> 02:06:45,870
..אתה טיפש, השמש
כבר מוגדר.

1545
02:06:50,549 --> 02:06:59,582
נהר הישן של אהבה
כבר התעופף.

1546
02:07:00,092 --> 02:07:03,084
למה אכפת לך מזה עכשיו?

1547
02:07:03,162 --> 02:07:05,892
הזמן עובר.

1548
02:07:05,965 --> 02:07:11,369
היום נכנס ו
הלילה אחריו.

1549
02:07:12,171 --> 02:07:23,241
כאשר מגבר קטן מאיר
בלילה האפל..

1550
02:07:23,316 --> 02:07:34,591
..אם כי קטן, הנוסע המבוגר
משתמש בכוח שלו כדי ללכת קדימה.

1551
02:07:34,660 --> 02:07:37,288
הזמן עובר.

1552
02:07:37,430 --> 02:07:43,596
היום נכנס ו
הלילה אחריו.

1553
02:08:28,981 --> 02:08:31,245
אמור את שמך.
אני ויג'אי נאת'.

1554
02:08:31,984 --> 02:08:33,645
הסיאן שלך?
- קאשיאפ.

1555
02:08:34,487 --> 02:08:37,047
אני מתפלל עבור שלי
ישועת האב.

1556
02:08:39,759 --> 02:08:43,661
אני מתפלל עבור אבי מר.
הישועה של קאיאש נאת.

1557
02:09:43,055 --> 02:09:51,292
מה אני יודע, מהי ישועה?

1558
02:09:52,731 --> 02:10:02,333
אל תשתמש בתירוץ הזה איתי.

1559
02:10:03,375 --> 02:10:11,214
לימדת אותי איך לחיות.

1560
02:10:12,251 --> 02:10:20,090
עכשיו אל תשאיר אותי לבד
כמו זה. - בהוטנת.

1561
02:10:23,162 --> 02:10:26,689
אבא, איפה בהוטנת' שלי?

1562
02:10:39,111 --> 02:10:43,377
הבהוטנת שלך קיבלה... ישועה, בן.

1563
02:10:47,119 --> 02:10:54,719
אבל.. אמרת את זה.. אנחנו
מתפלל ליום הולדתו.

1564
02:10:56,395 --> 02:10:59,853
הוא הלך משם. הוא הלך משם.

1565
02:11:08,407 --> 02:11:13,606
צדקת; כמה דברים
תמיד נשארים לא מושלמים.

1566
02:11:15,614 --> 02:11:17,138
לעולם לא יכולתי לספר לאבא..

1567
02:11:27,226 --> 02:11:28,284
אני מצטער, בן.

1568
02:11:30,362 --> 02:11:33,661
אני מצטער שהבהוטנת שלך
עזבתי בגללנו.

1569
02:11:36,635 --> 02:11:41,698
תגיד לו שהבית הזה יישאר..

1570
02:11:41,774 --> 02:11:47,178
..וזה שלך מהיום
ואומר לו.. לסלוח לי.

1571
02:12:34,226 --> 02:12:40,290
השמיים מלאים בכוכבים ו..

1572
02:12:40,366 --> 02:12:49,968
..העיניים שלי מלאות דמעות.

1573
02:12:52,778 --> 02:12:57,841
איפה אתה מתחבא, תן
לי רמז לכל הפחות.

1574
02:12:57,916 --> 02:13:02,910
בהוטנת! בהוטנת! בהוטנת!

1575
02:13:02,988 --> 02:13:08,324
בהוטנת! בהוטנת!
- מלאך שלי!

1576
02:13:11,030 --> 02:13:18,766
בהוטנת! בהוטנת! בהוטנת!
בהוטנת!

1577
02:13:19,705 --> 02:13:27,271
בהוטנת! בהוטנת! בהוטנת!

1578
02:13:27,780 --> 02:13:32,012
בהוטנת! בהוטנת! בהוטנת!
לָרֶדֶת!

1579
02:13:32,551 --> 02:13:33,609
בהוטנת!

1580
02:13:48,300 --> 02:13:49,358
בהוטנת!

1581
02:14:02,081 --> 02:14:05,312
אני יכול להשתחרר מהחיים
אבל לא מהאהבה שלך.

1582
02:14:06,318 --> 02:14:08,809
אני אבוא לפניך
בכל פעם שאתה מתקשר אליי.

1583
02:14:09,722 --> 02:14:11,587
אבל אל תספר את זה לאף אחד.
- בסדר. - בסדר?

1584
02:14:13,926 --> 02:14:14,984
בוא הנה.

1585
02:14:17,329 --> 02:14:18,455
גם אתה לא מספר
מישהו על זה.

1586
02:14:19,064 --> 02:14:23,524
היי, רגע, חבר שלי.
בואו נהנה קצת.

1587
02:14:24,336 --> 02:14:28,397
קצת שובבות, קצת
נגיעה. משהו דגי.

1588
02:14:28,607 --> 02:14:33,067
היי, תקשיב, חבר שלי.
בואו נהנה קצת.

1589
02:14:33,812 --> 02:14:37,942
קצת שובבות, קצת
נגיעה. משהו דגי.

1590
02:14:38,617 --> 02:14:43,816
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1591
02:14:43,956 --> 02:14:46,356
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר!

1592
02:14:48,727 --> 02:14:52,959
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1593
02:14:53,632 --> 02:14:55,896
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר!

1594
02:15:16,388 --> 02:15:20,882
אתה איתי, אז כל
רגע, יום ולילה.

1595
02:15:21,026 --> 02:15:24,655
הקסם איתי..
תגיד לי, לא?

1596
02:15:25,898 --> 02:15:27,957
כל מה שהלב שלי מאחל לו..

1597
02:15:28,033 --> 02:15:30,467
..לפעמים זה ו
לפעמים זה.

1598
02:15:30,602 --> 02:15:34,663
אני אומר כמו שאני רוצה!
תגיד לי, לא?

1599
02:15:35,941 --> 02:15:40,401
תגיד מה שתרצה. מה
האם זה בלתי אפשרי?

1600
02:15:40,546 --> 02:15:42,673
אתה תמיד צריך לשמור
מחייך והישאר מאושר!

1601
02:15:42,815 --> 02:15:45,079
מה שתרצו
המשאלה יקרה!

1602
02:15:45,884 --> 02:15:50,412
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1603
02:15:50,489 --> 02:15:53,549
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר!

1604
02:15:55,427 --> 02:16:00,023
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר! לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1605
02:16:00,165 --> 02:16:03,032
אף אחד לא עושה את זה טוב יותר!